Ubuntu
gnome-mount package

Browsing Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-mount”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
11 → 20 of 105 results First • • • Last
27.
Unable to mount media.
Impossível montar o mídia.
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
Incapaz de montar média.
Suggested by portugal
Located in ../src/gnome-mount.c:185
28.
There is probably no media in the drive.
Não existe provavelmente um mídia na drive.
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
Provavelmente não existe nenhum média no dispositivo.
Suggested by portugal
Located in ../src/gnome-mount.c:188
29.
Cannot eject volume
Impossível ejectar volume
Translated by Pedro Silva
Reviewed by Almufadado
In upstream:
Incapaz de ejectar a unidade
Suggested by portugal
Located in ../src/gnome-mount.c:218
30.
You are not privileged to eject the volume '%s'.
Você não tem privilégios para ejectar o volume '%s'.
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
Não possui privilégios para ejectar a unidade '%s'.
Suggested by portugal
Located in ../src/gnome-mount.c:229
31.
You are not privileged to eject this volume.
Você não tem privilégios para ejectar o volume
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
Não possui privilégios para ejectar esta unidade.
Suggested by portugal
Located in ../src/gnome-mount.c:230
32.
An application is preventing the volume '%s' from being ejected.
Uma aplicação está a bloquear o volume '%s' de ser ejectada.
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
Uma aplicação está a impedir que a unidade '%s' seja ejectada.
Suggested by portugal
Located in ../src/gnome-mount.c:238
33.
An application is preventing the volume from being ejected.
Uma aplicação está a impedir que o volume seja ejectado
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
Uma aplicação está a impedir que a unidade seja ejectada.
Suggested by portugal
Located in ../src/gnome-mount.c:239
34.
Cannot eject the volume '%s'.
Impossível ejectar o volume '%s'.
Translated by Pedro Silva
Reviewed by Luis Gomes
In upstream:
Incapaz de ejectar a unidade '%s'.
Suggested by portugal
Located in ../src/gnome-mount.c:171
35.
Cannot eject the volume.
Impossível ejectar o volume
Translated by Pedro Silva
Reviewed by Luis Gomes
In upstream:
Incapaz de ejectar a unidade.
Suggested by portugal
Located in ../src/gnome-mount.c:172
37.
You are not privileged to unmount the volume '%s'.
Não tem privilégios para desmontar o volume '%s'.
Translated by Pedro Silva
Reviewed by Almufadado
In upstream:
Não possui privilégios para desmontar a unidade '%s'.
Suggested by portugal
Located in ../src/gnome-mount.c:306
11 → 20 of 105 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, António Lima, Hugo Pereira, Luis Gomes, Marco Rodrigues, Mykas0, Pedro Flores, Pedro Silva, Rodrigo Renie, Susana Pereira, portugal.