|
27.
|
|
|
Unable to mount media.
|
|
|
|
Impossível montar o mídia.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
In upstream: |
|
Incapaz de montar média.
|
|
|
Suggested by
portugal
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-mount.c:185
|
|
28.
|
|
|
There is probably no media in the drive.
|
|
|
|
Não existe provavelmente um mídia na drive.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
In upstream: |
|
Provavelmente não existe nenhum média no dispositivo.
|
|
|
Suggested by
portugal
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-mount.c:188
|
|
29.
|
|
|
Cannot eject volume
|
|
|
|
Impossível ejectar volume
|
|
Translated by
Pedro Silva
|
|
Reviewed by
Almufadado
|
In upstream: |
|
Incapaz de ejectar a unidade
|
|
|
Suggested by
portugal
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-mount.c:218
|
|
30.
|
|
|
You are not privileged to eject the volume '%s '.
|
|
|
|
Você não tem privilégios para ejectar o volume '%s '.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
In upstream: |
|
Não possui privilégios para ejectar a unidade '%s '.
|
|
|
Suggested by
portugal
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-mount.c:229
|
|
31.
|
|
|
You are not privileged to eject this volume.
|
|
|
|
Você não tem privilégios para ejectar o volume
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
In upstream: |
|
Não possui privilégios para ejectar esta unidade.
|
|
|
Suggested by
portugal
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-mount.c:230
|
|
32.
|
|
|
An application is preventing the volume '%s ' from being ejected.
|
|
|
|
Uma aplicação está a bloquear o volume '%s ' de ser ejectada.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
In upstream: |
|
Uma aplicação está a impedir que a unidade '%s ' seja ejectada.
|
|
|
Suggested by
portugal
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-mount.c:238
|
|
33.
|
|
|
An application is preventing the volume from being ejected.
|
|
|
|
Uma aplicação está a impedir que o volume seja ejectado
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
In upstream: |
|
Uma aplicação está a impedir que a unidade seja ejectada.
|
|
|
Suggested by
portugal
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-mount.c:239
|
|
34.
|
|
|
Cannot eject the volume '%s '.
|
|
|
|
Impossível ejectar o volume '%s '.
|
|
Translated by
Pedro Silva
|
|
Reviewed by
Luis Gomes
|
In upstream: |
|
Incapaz de ejectar a unidade '%s '.
|
|
|
Suggested by
portugal
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-mount.c:171
|
|
35.
|
|
|
Cannot eject the volume.
|
|
|
|
Impossível ejectar o volume
|
|
Translated by
Pedro Silva
|
|
Reviewed by
Luis Gomes
|
In upstream: |
|
Incapaz de ejectar a unidade.
|
|
|
Suggested by
portugal
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-mount.c:172
|
|
37.
|
|
|
You are not privileged to unmount the volume '%s '.
|
|
|
|
Não tem privilégios para desmontar o volume '%s '.
|
|
Translated by
Pedro Silva
|
|
Reviewed by
Almufadado
|
In upstream: |
|
Não possui privilégios para desmontar a unidade '%s '.
|
|
|
Suggested by
portugal
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-mount.c:306
|