Ubuntu
gnome-mount package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-mount”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 70 results First • • • Last
28.
There is probably no media in the drive.
ドライブにメディアが入っていないかもしれません。
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
おそらくドライブにメディアが挿入されていないようです。
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/gnome-mount.c:188
45.
The volume '%s' was probably mounted manually on the command line.
ボリューム '%s' はおそらくコマンドラインから手動でマウントされています。
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
おそらくボリューム '%s' はコマンドラインから手動でマウントされたようです。
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/gnome-mount.c:342
46.
The volume was probably mounted manually on the command line.
ボリュームはおそらくコマンドラインから手動でマウントされています。
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
おそらくボリュームはコマンドラインから手動でマウントされたようです。
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/gnome-mount.c:343
47.
Error <i>%s</i>.
エラー <i>%s</i>.
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
エラー: <i>%s</i>
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/gnome-mount.c:353 ../src/gnome-mount.c:507
49.
Cannot mount volume.
ボリュームをマウントできませんでした。
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
ボリュームをマウントできません
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/gnome-mount.c:416
58.
Volume '%s' is already mounted.
ボリューム '%s' は既にマウントされています。
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
ボリューム '%s' は既にマウントしています。
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/gnome-mount.c:475
59.
Volume is already mounted.
ボリュームは既にマウントされています。
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
ボリュームは既にマウントしています。
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/gnome-mount.c:476
63.
Mounted %s at "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s は "%s" にマウントされています。
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
%s は "%s" にマウントしています
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/gnome-mount.c:879
64.
Device %s is in /etc/fstab with mount point "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
デバイス %s は /etc/fstab でマウントポイント "%s" を指定されています
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
デバイスの %s は /etc/fstab に登録されています (マウント・ポイント: "%s")
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/gnome-mount.c:1204 ../src/gnome-mount.c:1833 ../src/gnome-mount.c:2053
65.
Mounted %s at "%s" (using /etc/fstab)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s は "%s" にマウントされています (/etc/fstabによる)
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
%s は "%s" にマウントしています (/etc/fstab 経由で)
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/gnome-mount.c:1249
11 → 20 of 70 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CMasami, Fumihito YOSHIDA, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Y.N..