Ubuntu
gnome-mount package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-mount”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
28 → 37 of 177 results First • • • Last
28.
There is probably no media in the drive.
Posiblemente no haya ningún soporte en la unidad.
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Probablemente no hay ningún soporte en la unidad.
Suggested by Jorge González
Located in ../src/gnome-mount.c:188
29.
Cannot eject volume
No se puede expulsar el volumen
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../src/gnome-mount.c:218
30.
You are not privileged to eject the volume '%s'.
No tiene los privilegios para expulsar el volumen «%s».
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/gnome-mount.c:229
31.
You are not privileged to eject this volume.
No tiene los privilegios para expulsar este volumen.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/gnome-mount.c:230
32.
An application is preventing the volume '%s' from being ejected.
Una aplicación está impidiendo la expulsión del volumen «%s».
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/gnome-mount.c:238
33.
An application is preventing the volume from being ejected.
Una aplicación está impidiendo la expulsión del volumen.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/gnome-mount.c:239
34.
Cannot eject the volume '%s'.
No se puede expulsar el volumen «%s»
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Shared:
No se puede expulsar el volumen «%s».
Suggested by Jorge González
Located in ../src/gnome-mount.c:171
35.
Cannot eject the volume.
No se puede expulsar el volumen.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/gnome-mount.c:172
36.
Cannot unmount volume
No se puede desmontar el volumen
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../src/gnome-mount.c:295
37.
You are not privileged to unmount the volume '%s'.
No tiene privilegios para desmontar el volumen «%s».
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/gnome-mount.c:306
28 → 37 of 177 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fco. Javier Serrador, Jorge González, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.