Ubuntu
gnome-mount package

Browsing Arabic translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-mount”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
33 → 42 of 177 results First • • • Last
33.
An application is preventing the volume from being ejected.
تطبيق ما يمنع إخراج الجزء.
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni
Located in ../src/gnome-mount.c:239
34.
Cannot eject the volume '%s'.
تعذر إخراج الجزء '%s'.
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni
Located in ../src/gnome-mount.c:171
35.
Cannot eject the volume.
تعذر إخراج الجزء.
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni
Located in ../src/gnome-mount.c:172
36.
Cannot unmount volume
تعذر فصل الجزء
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../src/gnome-mount.c:295
37.
You are not privileged to unmount the volume '%s'.
ليس مسموحا لك بفصل الجزء '%s'.
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../src/gnome-mount.c:306
38.
You are not privileged to unmount this volume.
ليس مسموحا لك بفصل هذا الجزء
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../src/gnome-mount.c:307
39.
An application is preventing the volume '%s' from being unmounted.
تطبيق ما يمنع فصل الجزء '%s'.
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni
Located in ../src/gnome-mount.c:316
40.
An application is preventing the volume from being unmounted.
تطبيق ما يمنع فصل الجزء.
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni
Located in ../src/gnome-mount.c:317
41.
The volume '%s' is not mounted.
الجزء '%s' ليس موصولا.
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../src/gnome-mount.c:324
42.
The volume is not mounted.
الجزء ليس موصولا.
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../src/gnome-mount.c:325
33 → 42 of 177 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Djihed, Khaled Hosny, Nizar Kerkeni.