Ubuntu
gnome-mount package

Browsing Arabic translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-mount”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
67 → 76 of 177 results First • • • Last
67.
There is data that needs to be written to the device %s before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive.
هناك بيانات يجب كتابتها على الجهاز %s قبل إزالته، من فضلك لا تزل الوسيط أو تفصل محرك الأقراص.
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../src/gnome-mount.c:1595
68.
Device is now safe to remove
يمكن الآن إزالة الجهاز بأمان
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../src/gnome-mount.c:1645
69.
The device %s is now safe to remove.
يمكن الآن إزالة الجهاز %s بأمان
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../src/gnome-mount.c:1683
70.
Unmounted %s (using /etc/fstab)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s مفصول (باستعمال /etc/fstab)
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../src/gnome-mount.c:1871
71.
Unmounted %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s مفصول
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../src/gnome-mount.c:1953
72.
Ejected %s (using /etc/fstab).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
أُخرِج %s (باستعمال /etc/fstab).
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../src/gnome-mount.c:2091
73.
Ejected %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
أُخرِج %s
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../src/gnome-mount.c:2172
74.
Enter password to unlock encrypted data for %s:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
أدخل كلمة السر لفك قفل البيانات المعماة في %s :
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../src/gnome-mount.c:2312
75.
The storage device %s contains encrypted data. Enter a password to unlock.
جهاز التخزين %s يحتوي على بيانات معماة. أدخل كلمة السر لفك القفل.
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../src/gnome-mount.c:2343
76.
Unlock Encrypted Data
فك قفل البيانات المعماة
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../src/gnome-mount.c:2346
67 → 76 of 177 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Djihed, Khaled Hosny, Nizar Kerkeni.