Ubuntu
gnome-mount package

Browsing Arabic translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-mount”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
103 → 112 of 177 results First • • • Last
103.
<b>Serial:</b>
<b>المسلسل:</b>
Translated by Khaled Hosny
Located in ../src/gnome-mount-properties.glade.h:11
104.
<b>Settings</b>
<b>الإعدادات</b>
Translated by Khaled Hosny
Located in ../src/gnome-mount-properties.glade.h:12
105.
<b>Size:</b>
<b>الحجم:</b>
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
<b>المقاس:</b>
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../src/gnome-mount-properties.glade.h:13
106.
<b>UUID:</b>
<b>UUID:</b>
Translated by Khaled Hosny
Located in ../src/gnome-mount-properties.glade.h:14
107.
<b>Vendor:</b>
<b>المنتِج:</b>
Translated by Khaled Hosny
Located in ../src/gnome-mount-properties.glade.h:15
108.
<small><i>Changes in settings will not take effect until the
volume is remounted.</i></small>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<small><i>لن تصبح تغييرات الإعدادات مؤثرة
قبل إعادة وصل الجزء.</i></small>
Translated by Khaled Hosny
Located in ../src/gnome-mount-properties.glade.h:16
109.
<small><i>Settings for a drive affects all volumes inserted in
the drive. This can be overriden for individual
volumes using the "Volume" tab.</i></small>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<small><i>تؤثر إعدادات المشغل في كل الأجزاء المدرجة في
هذا المشغِّل. يمكن تجاوز هذا لكل جزء على حدة عبر لسان "جزء".</i></small>
Translated by Khaled Hosny
Located in ../src/gnome-mount-properties.glade.h:18
110.
Removable Hard Disk
قرص صلب قابل للفصل
Translated by Khaled Hosny
Located in ../src/gnome-mount-properties-view.c:579 ../src/gnome-mount-properties-view.c:931
111.
Hard Disk
قرص صلب
Translated by Khaled Hosny
Located in ../src/gnome-mount-properties-view.c:582 ../src/gnome-mount-properties-view.c:934
112.
CD-ROM Disc
اسطوانة
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
قرص CD-ROM
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../src/gnome-mount-properties-view.c:589
103 → 112 of 177 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Djihed, Khaled Hosny, Nizar Kerkeni.