|
|
6.
|
|
|
Personal preferences and administration settings
|
|
|
|
|
Личные предпочтения и административные параметры
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Личные параметры и настройки администрирования
|
|
|
Suggested by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../desktop-directories/X-GNOME-Menu-System.directory.in.h:1
|
|
|
9.
|
|
|
Tools for software development
|
|
|
|
|
Средства для разработки программ
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Средства для разработки ПО
|
|
|
Suggested by
Alexander Geroimenko
|
|
|
|
Located in
desktop-directories/Development.directory.desktop.in:4
|
|
|
18.
|
|
|
Network-related settings
|
|
|
|
|
Параметры, относящиеся к настройке сети
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Сетевые параметры
|
|
|
Suggested by
Nikita Putko
|
|
|
|
Located in
../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
|
|
|
22.
|
|
|
Settings controlling the desktop appearance and behavior
|
|
|
|
|
Параметры, влияющие на внешний вид и поведение рабочего стола
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Параметры настройки рабочего окружения
|
|
|
Suggested by
HsH
|
|
|
|
Located in
../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
|
|
|
27.
|
|
|
Applications that did not fit in other categories
|
|
|
|
|
Приложения, не подпадающие ни под какие категории
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Приложения, не подпадающие в другие категории
|
|
|
Suggested by
Viacheslav Kurenyshev
|
|
|
|
Located in
desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.desktop.in:4
|
|
|
38.
|
|
|
System Tools
|
|
|
|
|
Системные
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Системные утилиты
|
|
|
Suggested by
HsH
|
|
|
|
Located in
desktop-directories/System-Tools.directory.desktop.in:3
|
|
|
53.
|
|
|
Invalid desktop file ID
|
|
|
|
|
Неверный ID desktop-файла
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Неверный идентификатор desktop-файла
|
|
|
Suggested by
Viacheslav Kurenyshev
|
|
|
|
Located in
../util/test-menu-spec.c:91
|
|
|
55.
|
|
|
<excluded>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<excluded>
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../util/test-menu-spec.c:93
|
|
|
57.
|
|
|
Menu tree is empty
|
|
|
|
|
Дерево меню пусто
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Пустое дерево меню
|
|
|
Suggested by
Viacheslav Kurenyshev
|
|
|
|
Located in
../util/test-menu-spec.c:169
../util/test-menu-spec.c:211
|
|
|
58.
|
|
|
- test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
|
|
|
|
|
- проверка реализации спецификации Desktop Menu, использованной в GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
- проверка реализации спецификации меню, использованного в GNOME
|
|
|
Suggested by
Viacheslav Kurenyshev
|
|
|
|
Located in
../util/test-menu-spec.c:189
|
