|
27.
|
|
|
Applications that did not fit in other categories
|
|
|
|
Aplicações que não se enquadravam em nenhuma outra categoria
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
Shared: |
|
Aplicações que não se enquadram em nenhuma outra categoria
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.desktop.in:4
|
|
37.
|
|
|
Change system-wide settings (affects all users)
|
|
|
|
Mudar as definições globais do sistema (afecta todos os utilizadores)
|
|
Translated by
Nuno Silvestre
|
|
Reviewed by
Pedro Cardoso
|
In upstream: |
|
Alterar definições de sistema (afeta todos os utilizadores)
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
Shared: |
|
Alterar definições globais do sistema (afeta todos os utilizadores)
|
|
|
Suggested by
Alfredo Silva
|
|
|
|
Located in
../debian/desktop-files/Settings-System.directory.in.h:2
|
|
38.
|
|
|
System Tools
|
|
|
|
Ferramentas de Sistema
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
Shared: |
|
Ferramentas do Sistema
|
|
|
Suggested by
Flávio Martins
|
|
|
|
Located in
desktop-directories/System-Tools.directory.desktop.in:3
|
|
39.
|
|
|
System configuration and monitoring
|
|
|
|
Configuração de sistema e monitorização
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
Shared: |
|
Configuração e monitorização do sistema
|
|
|
Suggested by
Alfredo Silva
|
|
|
|
Located in
desktop-directories/System-Tools.directory.desktop.in:4
|
|
47.
|
|
|
Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
|
|
|
|
Incapaz de encontrar o directório pessoal: não se encontra definido em /etc/passwd e a variável de ambiente $HOME não possui nenhum valor
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
Shared: |
|
Incapaz de encontrar o diretório pessoal: não se encontra definido em /etc/passwd e a variável de ambiente $HOME não possui nenhum valor
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:44
|
|
48.
|
|
|
Menu file
|
|
|
|
Ficheiro de menu
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
Shared: |
|
Ficheiro do menu
|
|
|
Suggested by
Flávio Martins
|
|
|
|
Located in
../util/test-menu-spec.c:33
|
|
50.
|
|
|
Monitor for menu changes
|
|
|
|
Monitor de alterações ao menu
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
Shared: |
|
Monitorizar as alterações do menu
|
|
|
Suggested by
Flávio Martins
|
|
|
|
Located in
../util/test-menu-spec.c:34
|
|
54.
|
|
|
[Invalid Filename]
|
|
|
|
[Nome de ficheiro inválido]
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
Shared: |
|
[Nome de Ficheiro Inválido]
|
|
|
Suggested by
André Oliveira
|
|
|
|
Located in
../util/test-menu-spec.c:92
|
|
55.
|
|
|
<excluded>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<excluded> (excluído)
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
Shared: |
|
<excluído>
|
|
|
Suggested by
Danilo
|
|
|
|
Located in
../util/test-menu-spec.c:93
|