Ubuntu
gnome-menus package

Browsing Kazakh translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-menus”
  3. Kazakh (kk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kazakh guidelines.
11 → 20 of 20 results First • • Next • Last
30.
Personal settings
Дербес параметрі
Translated by Zhomart
Reviewed by arruah
In upstream:
Жеке баптаулар
Suggested by Baurzhan Muftakhidinov
Located in ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:3
32.
Preferences
Баптаулары
Translated and reviewed by arruah
In upstream:
Баптаулар
Suggested by jmb_kz
Located in ../debian/desktop-files/Settings.directory.in.h:1
35.
System settings
Жүйелік параметрлері
Translated and reviewed by arruah
In upstream:
Жүйелік баптаулар
Suggested by Baurzhan Muftakhidinov
Located in ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
37.
Change system-wide settings (affects all users)
Жүйелік баптауларды өзгерту (барлық пайдаланушыларға әсер етеді)
Translated by jmb_kz
Reviewed by jmb_kz
In upstream:
Жүйелік баптауларды өзгерту (барлық пайдаланушылар үшін)
Suggested by Baurzhan Muftakhidinov
Located in ../debian/desktop-files/Settings-System.directory.in.h:2
38.
System Tools
Жүйелік құралдар
Translated by jmb_kz
Reviewed by jmb_kz
In upstream:
Жүйелік саймандар
Suggested by Baurzhan Muftakhidinov
Located in desktop-directories/System-Tools.directory.desktop.in:3
53.
Invalid desktop file ID
Жұмыс үстел файлдың идентификаторында (ID) қате туындады
Translated and reviewed by jmb_kz
In upstream:
Desktop-файлдың ID-і қате
Suggested by frost_uw
Located in ../util/test-menu-spec.c:91
54.
[Invalid Filename]
[Файлдың аты дұрыс емес]
Translated and reviewed by jmb_kz
In upstream:
[файлдың аты дұрыс емес]
Suggested by frost_uw
Located in ../util/test-menu-spec.c:92
55.
<excluded>
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<қарастырылмаған>
Translated and reviewed by jmb_kz
In upstream:
<excluded>
Suggested by frost_uw
Located in ../util/test-menu-spec.c:93
56.



==== Menu changed, reloading ====
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.



==== Мәзір өзгертілді, қайтадан қосылуда ====
Translated and reviewed by jmb_kz
In upstream:



==== Мәзір өзгертілді, жаңадан қосылуда ====
Suggested by frost_uw
Located in ../util/test-menu-spec.c:164
58.
- test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
- GNOME-да қолданылған Desktop Menu-дің тексерілісі
Translated and reviewed by jmb_kz
In upstream:
- GNOME-да қолданылған Desktop Menu-дің тексерісі
Suggested by frost_uw
Located in ../util/test-menu-spec.c:189
11 → 20 of 20 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Kazakh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baurzhan Muftakhidinov, Zhomart, arruah, frost_uw, jmb_kz.