|
|
21.
|
|
|
Look and Feel
|
|
|
|
|
ルック＆フィール
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
|
|
|
22.
|
|
|
Settings controlling the desktop appearance and behavior
|
|
|
|
|
デスクトップの外観や動きを調整します
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
|
|
|
23.
|
|
|
Multimedia menu
|
|
|
|
|
マルチメディア
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
マルチメディア関連のプログラムです
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
desktop-directories/AudioVideo.directory.desktop.in:4
|
|
|
24.
|
|
|
Sound & Video
|
|
|
|
|
サウンドとビデオ
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
desktop-directories/AudioVideo.directory.desktop.in:3
|
|
|
25.
|
|
|
Office
|
|
|
|
|
オフィス
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
desktop-directories/Office.directory.desktop.in:3
|
|
|
26.
|
|
|
Office Applications
|
|
|
|
|
オフィスアプリケーションです
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
desktop-directories/Office.directory.desktop.in:4
|
|
|
27.
|
|
|
Applications that did not fit in other categories
|
|
|
|
|
他のカテゴリにあてはまらないアプリケーション
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.desktop.in:4
|
|
|
28.
|
|
|
Other
|
|
|
|
|
未分類
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
| In upstream: |
|
その他
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.desktop.in:3
|
|
|
29.
|
|
|
Personal
|
|
|
Translators: this is Personal as in "Personal settings"
|
|
|
|
|
ユーザー向け
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
|
|
|
30.
|
|
|
Personal settings
|
|
|
|
|
ユーザー向けの設定を変更します
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../desktop-directories/Personal.directory.in.h:3
|
