Ubuntu
gnome-menus package

Browsing Esperanto translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-menus”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
51 → 58 of 58 results First • • Next • Last
51.
Include <Exclude>d entries
Inkludu <Exclude> (ekskluditajn) elementojn
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Guillaume SAVATON
In upstream:
Inkludu <Exclud> (ekskluditajn) elementojn
Suggested by Guillaume SAVATON
Shared:
Inkludi <Exclude> (ekskluditajn) elementojn
Suggested by Kim Ribeiro
Located in ../util/test-menu-spec.c:35
52.
Include NoDisplay=true entries
Inkluzivi elementojn kie NoDisplay=true
Translated and reviewed by Donald Rogers
Shared:
Inkludi elementojn kie NoDisplay=true
Suggested by Kim Ribeiro
Located in ../util/test-menu-spec.c:36
53.
Invalid desktop file ID
Nevalida identeco de labortabla dosiero
Translated and reviewed by Donald Rogers
Shared:
Nevalida identigilo de labortabla dosiero
Suggested by Michael Moroni
Located in ../util/test-menu-spec.c:91
54.
[Invalid Filename]
[Nevalida dosiernomo]
Translated and reviewed by Guillaume SAVATON
Located in ../util/test-menu-spec.c:92
55.
<excluded>
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<ekskludita>
Translated and reviewed by Donald Rogers
Located in ../util/test-menu-spec.c:93
56.



==== Menu changed, reloading ====
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.



==== Menuo ŝanĝita, reŝargado ====
Translated and reviewed by Joop Eggen
Shared:



==== Menuo ŝanĝita, reŝarĝanta ====
Suggested by Michael Moroni
Located in ../util/test-menu-spec.c:164
57.
Menu tree is empty
Menua arbo malplenas
Translated and reviewed by Donald Rogers
Shared:
Menua arbo estas malplena
Suggested by Michael Moroni
Located in ../util/test-menu-spec.c:169 ../util/test-menu-spec.c:211
58.
- test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
testi la de GNOME realigon de la Labortabla Menua Specifo
Translated and reviewed by Guillaume SAVATON
Shared:
- testas la GNOME realigon de la Labortabla Menua Specifo
Suggested by Michael Moroni
Located in ../util/test-menu-spec.c:189
51 → 58 of 58 results First • • Next • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Benno Schulenberg, Carmen Bianca BAKKER, Donald Rogers, Fabio Ruiz Ortega, Guillaume SAVATON, Joop Eggen, Kim Ribeiro, Kristjan SCHMIDT, LaPingvino, Michael Moroni, OlivierWeb, Serge Leblanc.