Translations by Woodman Tuen
Woodman Tuen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 502. |
Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
|
|
| 2008-01-12 |
用作轉換 CD 品質的音效，但使用失真的編碼器。適用於音樂光碟擷取或錄下電台廣播。
|
|
| 2006-03-18 |
用作轉換 CD 品質的音效，但使用失真的編碼器。適合用於音樂光碟擷取或錄下電台廣播。
|
|
| 2006-03-18 |
用作轉換 CD 品質的音效，但使用失真的編碼器。適合用於音樂光碟擷取或錄下電台廣播。
|
|
| 503. |
Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
|
|
| 2007-03-13 |
用作轉換 CD 品質的音效，但使用失真的 AAC 編碼解碼器。適用於替支援 AAC 編碼解碼器的裝置準備要複製至的檔案。注意！使用此格式在你處於的司法管轄領域內可能是違法的，請聯絡律師詢問意見。
|
|
| 504. |
Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
|
|
| 2007-03-13 |
用作轉換 CD 品質的音效，但使用失真的 MP3 編碼解碼器。適用於替支援 MP3 編碼解碼器的裝置準備要複製至的檔案。注意！使用此格式在你處於的司法管轄領域內可能是違法的，請聯絡律師詢問意見。
|
|
| 505. |
Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
|
|
| 2008-01-12 |
用作轉換為沒有失真語音品質的音效。適用於需要編輯的演講錄音。
|
|
| 2006-03-18 |
用作轉換為沒有失真語音品質的音效。適合用需要編輯的演講錄音。
|
|
| 2006-03-18 |
用作轉換為沒有失真語音品質的音效。適合用需要編輯的演講錄音。
|
|
| 506. |
Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
|
|
| 2008-01-12 |
用作轉換為具失真語音品質的音效。適用於無需編輯的演講錄音。
|
|
| 2006-03-18 |
用作轉換為具失真語音品質的音效。適合用於無需編輯的演講錄音。
|
|
| 2006-03-18 |
用作轉換為具失真語音品質的音效。適合用於無需編輯的演講錄音。
|
|
| 507. |
Voice, Lossless
|
|
| 2006-03-18 |
語音，不失真
|
|
| 508. |
Voice, Lossy
|
|
| 2006-03-18 |
語音，失真
|
|
| 509. |
Whether or not this profile is to be used
|
|
| 2006-03-18 |
是否使用此設定組合
|
|
| 510. |
Whether or not to use and display this profile.
|
|
| 2006-03-18 |
是否使用及顯示此設定組合
|
|
| 511. |
Cannot connect to sound daemon.
Please run 'esd' at a command prompt.
|
|
| 2006-03-18 |
無法連接音效伺服器。
請在指令列執行‘esd’。
|
|
| 512. |
Specify the X position of the meter.
|
|
| 2006-03-18 |
指定音量計的水平位置。
|
|
| 513. |
X
|
|
| 2006-06-15 |
X
|
|
| 514. |
Specify the Y position of the meter.
|
|
| 2006-03-18 |
指定音量計的垂直位置。
|
|
| 515. |
Y
|
|
| 2006-06-15 |
Y
|
|
| 516. |
Connect to the esd server on this host.
|
|
| 2006-03-18 |
連接指定主機的 esd 伺服程式。
|
|
| 517. |
HOST
|
|
| 2006-06-15 |
主機
|
|
| 518. |
Open a vertical version of the meter.
|
|
| 2006-03-18 |
採用直式音量計。
|
|
| 519. |
Act as recording level meter.
|
|
| 2006-03-18 |
作為錄音音量計使用。
|
|
| 520. |
Host is %s
|
|
| 2006-03-18 |
主機為 %s
|
|
| 521. |
Recording level
|
|
| 2006-03-18 |
錄音音量
|
|
| 522. |
Volume Meter
|
|
| 2006-03-18 |
音量計
|
|
| 523. |
Monitor the recording input volume
|
|
| 2006-03-18 |
監控錄音音量
|
|
| 524. |
Recording Level Monitor
|
|
| 2006-03-18 |
錄音音量計
|
|
| 525. |
Monitor the sound output volume
|
|
| 2006-03-18 |
監控輸出音量
|
|
| 526. |
Volume Monitor
|
|
| 2006-03-18 |
音量計
|
|
