|
|
301.
|
|
|
Untitled
|
|
|
Translator comment: default trackname is 'untitled', which
* has as effect that the user cannot save to this file. The
* 'save' action will open the save-as dialog instead to give
* a proper filename. See gnome-record.c:94.
|
|
|
|
|
无标题 %d
|
|
Translated by
Funda Wang
|
|
Reviewed by
Funda Wang
|
| In upstream: |
|
无标题
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2690
|
|
|
422.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Zhang YANG
|
| In upstream: |
|
开源软件国际化之 GNOME 简体中文组
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
Located in
../gst-mixer/src/window.c:136
|
|
|
471.
|
|
|
Delete this profile? 
|
|
|
|
Delete these %d profiles?
|
|
|
the first argument will never be used since we only run for count > 1
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
删除“ %d”这个配置文件吗？
|
|
Translated by
XUE Can
|
|
Reviewed by
Funda Wang
|
| In upstream: |
|
删除这 %d个配置文件吗？
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
| Shared: |
|
删除“这 %d” 个配置文件吗？
|
|
|
Suggested by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
../profiles/audio-profiles-edit.c:456
|
|
|
503.
|
|
|
Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
|
|
|
|
|
用来转换成CD音频，但是用lossy AAC codec。只能用此准备那些向支持AAC codec的设备复制文件。注意：用这种格式可能对于你的法律中不合法，请咨询你的律师。
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
用于转换为 CD 音质的音频，但使用有损 AAC 编码方式。制作需要复制到仅支持 AAC 编码方式的设备的文件时使用。注意使用此格式可能在您所在的司法制度下是违法的；请联系您的律师以获得建议。
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:18
|
|
|
504.
|
|
|
Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
|
|
|
|
|
用来转换成CD音频，但是用lossy AAC codec。只能用此准备那些向支持AAC codec的设备复制文件。注意：用这种格式可能对于你的法律中不合法，请咨询你的律师。
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
用于转换为 CD 音质的音频，但使用有损 MP3 编码方式。制作需要复制到仅支持 MP3 编码方式的设备的文件时使用。注意使用此格式可能在您所在的司法制度下是违法的；请联系您的律师以获得建议。
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:20
|
