|
|
362.
|
|
|
Close the current file
|
|
|
|
|
Güncel dosyayı kaydet
|
|
Translated by
Furkan Duman
|
|
Reviewed by
Onur C. Çakmak
|
| In upstream: |
|
Mevcut dosyayı kapat
|
|
|
Suggested by
Onur C. Çakmak
|
| Shared: |
|
Güncel dosyayı kapat
|
|
|
Suggested by
Mustafa VELİOĞLU
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2139
|
|
|
363.
|
|
|
Quit the program
|
|
|
|
|
Uygulamadan çık
|
|
Translated by
Furkan Duman
|
|
Reviewed by
Onur C. Çakmak
|
| In upstream: |
|
Programdan çık
|
|
|
Suggested by
Onur C. Çakmak
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2141
|
|
|
364.
|
|
|
_Control
|
|
|
Control menu
|
|
|
|
|
_Kontrol
|
|
Translated and reviewed by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2144
|
|
|
365.
|
|
|
Record sound
|
|
|
|
|
Sesi kaydet
|
|
Translated and reviewed by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2146
|
|
|
366.
|
|
|
Play sound
|
|
|
|
|
Ses çal
|
|
Translated and reviewed by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2148
|
|
|
367.
|
|
|
Stop sound
|
|
|
|
|
Sesi durdur
|
|
Translated and reviewed by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2150
|
|
|
368.
|
|
|
Open the manual
|
|
|
|
|
Kılavuzu aç
|
|
Translated and reviewed by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2155
|
|
|
369.
|
|
|
About this application
|
|
|
|
|
Uygulamadan çık
|
|
Translated by
Furkan Duman
|
|
Reviewed by
Onur C. Çakmak
|
| In upstream: |
|
Bu uygulama hakkında
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2157
|
|
|
370.
|
|
|
Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
|
|
|
|
|
ui.xml yüklenemedi. Program doğru yüklememiş olabilir
|
|
Translated and reviewed by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2270
|
|
|
371.
|
|
|
Open
|
|
|
|
|
Aç
|
|
Translated and reviewed by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2302
|
