|
|
241.
|
|
|
P_revious
|
|
|
|
|
Önceki
|
|
Translated by
Furkan Duman
|
|
Reviewed by
Onur C. Çakmak
|
| In upstream: |
|
Ö_nceki
|
|
|
Suggested by
Onur C. Çakmak
|
|
|
|
|
272.
|
|
|
Start iconified in notification area
|
|
|
|
|
Bilgilendirme alanında simge olarak başla
|
|
Translated and reviewed by
Özgür Baskin
|
| In upstream: |
|
Uyarı alanında simge olarak başlat
|
|
|
Suggested by
Emrah Ünal
|
|
|
|
|
278.
|
|
|
Display the Remaining time?
|
|
|
|
|
Kalan süre gösterilsin mi?
|
|
Translated and reviewed by
Özgür Baskin
|
| In upstream: |
|
Kalan
|
|
|
Suggested by
Emrah Ünal
|
|
|
|
|
280.
|
|
|
How the time should be displayed while CD Player is playing?
|
|
|
|
|
CD Çalar oynatımında zaman nasıl gösterilmeli?
|
|
Translated and reviewed by
Özgür Baskin
|
| In upstream: |
|
CD Oynatıcı disk çalarken zaman nasıl gösterilsin?
|
|
|
Suggested by
Emrah Ünal
|
|
|
|
|
347.
|
|
|
Your audio capture settings are invalid. Please correct them in the Multimedia settings.
|
|
|
|
|
Ses yakalama ayarlarınız geçersiz. Lütfen Çokluortam Seçenekleri'nden düzeltin
|
|
Translated and reviewed by
Onur C. Çakmak
|
| Shared: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1843
|
|
|
362.
|
|
|
Close the current file
|
|
|
|
|
Güncel dosyayı kaydet
|
|
Translated by
Furkan Duman
|
|
Reviewed by
Onur C. Çakmak
|
| In upstream: |
|
Mevcut dosyayı kapat
|
|
|
Suggested by
Onur C. Çakmak
|
| Shared: |
|
Güncel dosyayı kapat
|
|
|
Suggested by
Mustafa VELİOĞLU
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2139
|
|
|
374.
|
|
|
Record from input:
|
|
|
|
|
Ses parçalarını kaydet
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
|
Reviewed by
Onur C. Çakmak
|
| In upstream: |
|
Kayıt edilecek giriş:
|
|
|
Suggested by
Onur C. Çakmak
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2267
|
|
|
384.
|
|
|
Recording
|
|
|
|
|
Kayıt
|
|
Translated and reviewed by
Özgür Baskin
|
| In upstream: |
|
Ses kayıt
|
|
|
Suggested by
Emrah Ünal
|
| Shared: |
|
Kaydediliyor
|
|
|
Suggested by
Serdar KAHYA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/misc.c:64
|
|
|
449.
|
|
|
OSS - Open Sound System
|
|
|
|
|
OSS - Açık Ses Sistemi
|
|
Translated and reviewed by
Özgür Baskin
|
| In upstream: |
|
OSS - Open Sound System
|
|
|
Suggested by
Emrah Ünal
|
| Shared: |
|
ASS Açık Ses Sistemi
|
|
|
Suggested by
Serdar KAHYA
|
|
|
|
Located in
../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:75
../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:124
|
|
|
452.
|
|
|
SDL - Simple DirectMedia Layer
|
|
|
|
|
SDL - Basit DirektMedya Katmanı
|
|
Translated and reviewed by
Özgür Baskin
|
| In upstream: |
|
SDL - Basit DirectMedia Katmanı
|
|
|
Suggested by
Emrah Ünal
|
| Shared: |
|
BDK Basit DirectMedia Katmanı
|
|
|
Suggested by
Serdar KAHYA
|
|
|
|
Located in
../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:104
|
