Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 450. |
PulseAudio Sound Server
|
|
| 2007-03-13 |
PulseAudio サウンド・サーバ
|
|
| 451. |
Custom
|
|
| 2008-01-12 |
その他
|
|
| 452. |
SDL - Simple DirectMedia Layer
|
|
| 2007-03-13 |
SDL - Simple DirectMedia Layer
|
|
| 453. |
X Window System (No Xv)
|
|
| 2007-03-13 |
Ｘウィンドウ・システム(Xv なし)
|
|
| 454. |
X Window System (X11/XShm/Xv)
|
|
| 2007-03-13 |
Ｘウィンドウ・システム(X11/Xshm/Xv あり)
|
|
| 455. |
Test Sound
|
|
| 2007-03-13 |
テスト用の音
|
|
| 456. |
Silence
|
|
| 2007-03-13 |
無音
|
|
| 457. |
MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
|
|
| 2007-03-13 |
MJPEG (例: Zoran v4l デバイス)
|
|
| 458. |
QCAM
|
|
| 2007-03-13 |
QCAM
|
|
| 459. |
Test Input
|
|
| 2007-03-13 |
テスト用の入力
|
|
| 460. |
Video for Linux (v4l)
|
|
| 2007-03-13 |
Video for Linux (v4l)
|
|
| 461. |
Video for Linux 2 (v4l2)
|
|
| 2007-03-13 |
Video for Linux 2 (v4l2)
|
|
| 481. |
Profile _description:
|
|
| 2007-03-13 |
プロファイルの説明(_D):
|
|
| 484. |
_File extension:
|
|
| 2007-03-13 |
ファイルの拡張子(_F):
|
|
| 485. |
_GStreamer pipeline:
|
|
| 2007-03-13 |
GStreamer のパイプライン(_G):
|
|
| 486. |
_Profile name:
|
|
| 2007-03-13 |
プロファイルの名前(_P):
|
|
| 493. |
CD Quality, AAC
|
|
| 2007-03-13 |
CD の品質 (AAC)
|
|
| 494. |
CD Quality, Lossless
|
|
| 2008-01-12 |
CD の品質 (劣化なし)
|
|
| 495. |
CD Quality, Lossy
|
|
| 2008-01-12 |
CD の品質 (劣化あり)
|
|
| 496. |
CD Quality, MP3
|
|
| 2007-03-13 |
CD の品質 (MP3)
|
|
| 502. |
Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
|
|
| 2008-01-12 |
CD と同等の品質を持つオーディオへ変換する際に使用しますが、劣化のある圧縮コーデックを用います。CD からの抽出やラジオの記録を行う場合にセットして下さい。
|
|
| 503. |
Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
|
|
| 2007-03-13 |
CD と同等の品質を持つオーディオへ変換する際に使用しますが、劣化のある AAC コーデックを用います。AAC コーデックのみをサポートしているデバイスにファイルをコピーする準備段階で使用して下さい。このコーデックを使用すると法律違反になる可能性があるので注意して下さい。弁護士に相談してみて下さい。
|
|
| 504. |
Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
|
|
| 2007-03-13 |
CD と同等の品質を持つオーディオへ変換する際に使用しますが、劣化のある MP3 コーデックを用います。MP3 コーデックのみをサポートしているデバイスにファイルをコピーする準備段階で使用して下さい。このコーデックを使用すると法律違反になる可能性があるので注意して下さい。弁護士に相談してみて下さい。
|
|
