Ubuntu
gnome-keyring package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-keyring”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
12 → 21 of 99 results First • • • Last
12.
Allow application access to keyring?
アプリケーションにキーリングへのアクセスを許可しますか？
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../daemon/gkr-daemon-ops.c:266
13.
Unlock password for %s keyring
キーリング %s のロックを解除するパスワード
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../daemon/keyrings/gkr-keyring.c:584
14.
The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
アプリケーション '%s' (%s) がデフォルトのキーリングへアクセスしようとしましたが、ロックがかかっていました。
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../daemon/gkr-daemon-ops.c:307
15.
The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
アプリケーション '%s' (%s) がキーリングの '%s' へアクセスしようとしましたが、ロックがかかっていました。
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../daemon/gkr-daemon-ops.c:311
16.
The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
アプリケーション '%s' がデフォルトのキーリングへアクセスしようとしましたが、ロックがかかっていました。
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../daemon/gkr-daemon-ops.c:317 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:327
17.
The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
アプリケーション '%s' がキーリングの '%s' へアクセスしようとしましたが、ロックがかかっていました。
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../daemon/gkr-daemon-ops.c:321 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:332
18.
An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
不明なアプリケーションがデフォルトのキーリングへアクセスしようとしましたが、ロックがかかっていました。
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../daemon/gkr-daemon-ops.c:338
19.
An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
不明なアプリケーションがキーリング '%s' へアクセスしようとしましたが、ロックがかかっていました。
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../daemon/gkr-daemon-ops.c:342
20.
Enter password for default keyring to unlock
キーリング (デフォルト) のロックを解除するパスワードを入力して下さい
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../daemon/gkr-daemon-ops.c:349
21.
Enter password for keyring '%s' to unlock
キーリング '%s' のパスワードを入力してください
Translated by Noriko Mizumoto
Located in ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:618
12 → 21 of 99 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hideki Yamane, Ikuya Awashiro, Noriko Mizumoto, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA.