Ubuntu
gnome-keyring package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-keyring”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
29 → 38 of 99 results First • • • Last
29.
An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
不明なアプリケーションが新しいデフォルトのキーリングを生成しようとしています。このキーリングで使用するパスワードを選択して下さい。
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Satoru Sato
Located in ../daemon/gkr-daemon-ops.c:437
30.
New Keyring Password
新しいキーリングのパスワード
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in daemon/dbus/gkd-secret-create.c:309
31.
Choose password for new keyring
新しいキーリングのパスワード指定
Translated by Hideki Yamane
Located in daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
32.
The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
アプリケーション '%s' (%s) がキーリング '%s' のパスワードを変更しようとしています。そのキーリングで使用するパスワードを選択して下さい。
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Satoru Sato
Located in ../daemon/gkr-daemon-ops.c:491
33.
The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
アプリケーション '%s' (%s) がデフォルトのキーリングのパスワードを変更しようとしています。そのキーリングで使用するパスワードを選択して下さい。
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Satoru Sato
Located in ../daemon/gkr-daemon-ops.c:495
34.
The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
アプリケーション '%s' がキーリング '%s' のパスワードを生成しようとしています。そのキーリングで使用するパスワードを選択して下さい。
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Satoru Sato
Located in ../daemon/gkr-daemon-ops.c:501 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:511
35.
The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
アプリケーション '%s' がデフォルトのキーリングのパスワードを変更しようとしています。そのキーリングで使用するパスワードを選択して下さい。
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Satoru Sato
Located in ../daemon/gkr-daemon-ops.c:505 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:515
36.
An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
不明なアプリケーションが '%s' というキーリングのパスワードを変更しようとしています。そのキーリングで使用するパスワードを選択して下さい。
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Satoru Sato
Located in ../daemon/gkr-daemon-ops.c:521
37.
An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
不明なアプリケーションが新しいデフォルト・キーリングのパスワードを変更しようとしています。そのキーリングで使用するパスワードを選択して下さい。
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Satoru Sato
Located in ../daemon/gkr-daemon-ops.c:525
38.
Choose a new password for the '%s' keyring.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
キーリング '%s' の新しいパスワードを選択して下さい
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Satoru Sato
Located in ../daemon/gkr-daemon-ops.c:535
29 → 38 of 99 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hideki Yamane, Ikuya Awashiro, Noriko Mizumoto, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA.