|
|
15.
|
|
|
FreeCell Solitaire
|
|
|
|
|
FreeCell Solitaire
|
|
Translated by
Supranee Thirawatthanasuk
|
|
Reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
ถอดไพ่ FreeCell
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:1 ../aisleriot/sol.c:295
../aisleriot/window.c:435 ../aisleriot/window.c:443
|
|
|
30.
|
|
|
AisleRiot Solitaire
|
|
|
|
|
เกมถอดไพ่ AisleRiot
|
|
Translated by
Supranee Thirawatthanasuk
|
|
Reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
ถอดไพ่ AisleRiot
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/sol.desktop.in.in.h:1
|
|
|
213.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
เทพพิทักษ์ การุญบุญญานันท์ <thep@linux.thai.net> 
สุปราณี ธีระวัฒนสุข <supranee@opentle.org>
กิตติ์ เธียรธโนปจัย <kitty@kitty.in.th> |
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Located in
../glines/src/glines.c:1181 ../gnect/src/main.c:835
../gnibbles/src/main.c:175 ../gnobots2/src/menu.c:276
../gnome-sudoku/src/lib/main.py:674 ../gnomine/src/gnomine.vala:684
../gnotravex/src/gnotravex.vala:292 ../gnotski/src/gnotski.c:1464
../gtali/src/gyahtzee.c:616 ../iagno/src/iagno.vala:284
../lightsoff/src/lightsoff.vala:152 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:539
../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:684
../swell-foop/src/swell-foop.vala:387
|
|
|
406.
|
|
|
_Double down
|
|
|
|
|
ลง_ทวีคูณ
|
|
Translated by
Supranee Thirawatthanasuk
|
|
Reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
ลง_สองเท่า
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../blackjack/src/blackjack.cpp:346
|
|
|
435.
|
|
|
Resplit
|
|
|
|
|
แยกไพ่อีก
|
|
Translated by
Supranee Thirawatthanasuk
|
|
Reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
แยกไพ่ได้อีก
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../blackjack/src/dialog.cpp:345
|
|
|
436.
|
|
|
Resplit Aces
|
|
|
|
|
แยกไพ่เอซอีก
|
|
Translated by
Supranee Thirawatthanasuk
|
|
Reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
แยกไพ่เอซได้อีก
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../blackjack/src/dialog.cpp:350
|
|
|
452.
|
|
|
The best option is to double down
|
|
|
|
|
ทางเลือกที่ดีที่สุดคือลงทวีคูณ
|
|
Translated by
Supranee Thirawatthanasuk
|
|
Reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
ทางเลือกที่ดีที่สุดคือลงสองเท่า
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../blackjack/src/hand.cpp:130
|
|
|
453.
|
|
|
To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card. Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
|
|
|
|
|
ลงทวีคูณหมายความว่าเพิ่มชิปเดิมพันจากเดิมเป็นเท่าตัว และรับไพ่เพิ่มได้อีกเพียงหนึ่งใบ ทำได้โดยการคลิกหนึ่งครั้งที่ชิปที่ด้านล่างของหน้าต่าง หรือเลือกตัวเลือกจากเมนูควบคุม
|
|
Translated by
Supranee Thirawatthanasuk
|
|
Reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
ลงสองเท่าหมายความว่าเพิ่มชิปเดิมพันจากเดิมเป็นเท่าตัว และรับไพ่เพิ่มได้อีกเพียงหนึ่งใบ ทำได้โดยการคลิกหนึ่งครั้งที่ชิปที่ด้านล่างของหน้าต่าง หรือเลือกตัวเลือกจากเมนูควบคุม
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../blackjack/src/hand.cpp:132
|
|
|
469.
|
|
|
Double
|
|
|
|
|
ทวีคูณ
|
|
Translated by
Supranee Thirawatthanasuk
|
|
Reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
สองเท่า
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../blackjack/src/player.cpp:277
|
|
|
543.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
ทั่วไป
|
|
Translated by
Supranee Thirawatthanasuk
|
|
Reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
นายพล
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../glines/data/glines-preferences.ui.h:9
|
