Translations by Горан Ракић
Горан Ракић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 151. |
Gold Mine
|
|
| 2008-10-12 |
Златни рудник
|
|
| 203. |
_Select
|
|
| 2008-10-12 |
_Изабери
|
|
| 213. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 750. |
A flag to enable network game support
|
|
| 2008-10-12 |
Ознака за омогућавање играње на мрежи
|
|
| 775. |
<b>Game</b>
|
|
| 2008-10-12 |
<b>Игра</b>
|
|
| 776. |
<b>Rooms</b>
|
|
| 2008-10-12 |
<b>Соба</b>
|
|
| 777. |
<b>Server</b>
|
|
| 2008-10-12 |
<b>Сервер</b>
|
|
| 779. |
Game Name
|
|
| 2009-07-02 |
Име игре
|
|
| 782. |
3_D Chess View
|
|
| 2008-10-12 |
_3Д шаховски поглед
|
|
| 783. |
Board Orientation:
|
|
| 2008-10-12 |
Орјентација табле:
|
|
| 2008-10-12 |
Орјентација табле:
|
|
| 784. |
Move Format:
|
|
| 2008-10-12 |
Формат покрета:
|
|
| 786. |
Promotion Type:
|
|
| 2008-10-12 |
Врста замене:
|
|
| 787. |
Show _History
|
|
| 2008-10-12 |
Прикажи _историјат
|
|
| 789. |
Show or hide numbering on the chess board
|
|
| 2008-10-12 |
Пиркажи или сакриј бојеве шаховских поља на табли
|
|
| 2008-10-12 |
Пиркажи или сакриј бојеве шаховских поља на табли
|
|
| 790. |
Show or hide the game history panel
|
|
| 2008-10-12 |
Прикажи или сакриј палету са историјатом игара
|
|
| 791. |
Shows hints during chess games
|
|
| 2008-10-12 |
Прикажи савете током игре
|
|
| 792. |
View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL.
|
|
| 2008-10-12 |
Шаховски таблу можете гледати у 2Д режиму или укључити 3Д режим који се користи на ОпенГЛ
|
|
| 793. |
_Board Numbering
|
|
| 2008-10-12 |
_Нумерисање табле
|
|
| 794. |
_Move Hints
|
|
| 2008-10-12 |
_Савети за потез
|
|
| 796. |
Claim _Draw
|
|
| 2008-10-12 |
Захтевај _реми
|
|
| 799. |
Logs
|
|
| 2008-10-12 |
Дневник
|
|
| 802. |
Resign
|
|
| 2008-10-12 |
Предај се
|
|
| 805. |
Show _Logs
|
|
| 2008-10-12 |
Прикажу _дневник игре
|
|
| 811. |
There are no active logs.
|
|
| 2008-10-12 |
Нема текућих дневника игре.
|
|
| 814. |
_Resign
|
|
| 2008-10-12 |
_Предај се
|
|
| 832. |
Chess incorrectly installed
|
|
| 2008-10-12 |
Шах је неисправно инсталиран
|
|
| 833. |
Chess is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
|
|
| 2008-10-12 |
Шах не може да се покрене зато што нису инсталиране потребне датотеке програма. Уколико ажурирате ваш систем, причекајте да се тај процес заврши.
|
|
| 856. |
Long Algebraic
|
|
| 2008-10-12 |
Дуги алгебарски
|
|
| 857. |
Standard Algebraic
|
|
| 2008-10-12 |
Стандрардни алгебарски
|
|
| 2008-10-12 |
Стандрардни алгебарски
|
|
| 858. |
White Side
|
|
| 2008-10-12 |
Бела страна
|
|
| 859. |
Black Side
|
|
| 2008-10-12 |
Црна страна
|
|
| 860. |
Human Side
|
|
| 2008-10-12 |
Човекова страна
|
|
| 861. |
Current Player
|
|
| 2008-10-12 |
Тренутни играч
|
|
| 862. |
Queen
|
|
| 2009-07-02 |
Краљица
|
|
| 863. |
Rook
|
|
| 2009-07-02 |
Топ
|
|
| 864. |
Bishop
|
|
| 2009-07-02 |
Ловац
|
|
| 865. |
Chess - *%(game_name)s
|
|
| 2008-10-12 |
Шах - *%(game_name)s
|
|
| 866. |
Chess - %(game_name)s
|
|
| 2008-10-12 |
Шах - %(game_name)s
|
|
| 867. |
Close _without saving
|
|
| 2008-10-12 |
Затвори _без чувања
|
|
| 868. |
Unable to enable 3D mode
|
|
| 2008-10-12 |
Не могу да пређем у 3Д режим
|
|
| 869. |
You are unable to play in 3D mode due to the following problems:
%(errors)s
Please contact your system administrator to resolve these problems, until then you will be able to play chess in 2D mode.
|
|
| 2008-10-12 |
Не можете играти у 3Д режиму због следећих проблема:
%(errors)s
Питајте вашег администратора да реши проблем, а у међувремену можете играти шах у 2Д режину.
|
|
| 871. |
No Python OpenGL support
|
|
| 2008-10-12 |
Не постоји ОпенГЛ подршка
|
|
| 872. |
No Python GTKGLExt support
|
|
| 2008-10-12 |
Не постоји ГткГлЕхт подршка
|
|
| 873. |
OpenGL libraries do not support required display mode
|
|
| 2008-10-12 |
Опен ГЛ библиотеке не подржавају потребан режим екрана
|
|
| 884. |
%(movenum)2iw.
|
|
| 2009-07-02 |
%(movenum)2iw.
|
|
| 885. |
%(movenum)2ib.
|
|
| 2009-07-02 |
%(movenum)2ib.
|
|
| 886. |
%(move)s White castles long (%(result)s)
|
|
| 2009-07-02 |
%(move)s Бели прави велику рокаду (%(result)s)
|
|
