Translations by Miloš Popović
Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A list of recently played games.
|
|
| 2007-09-22 |
Листа скорашњих игара.
|
|
| 3. |
Recently played games
|
|
| 2007-09-22 |
Скорашње игре
|
|
| 17. |
Aisleriot cannot load the file "%s". Please check your Aisleriot installation.
|
|
| 2007-09-22 |
Пасијанс не може да учита датотеку „%s“. Проверите инсталацију Пасијанса.
|
|
| 20. |
Could not show link
|
|
| 2007-09-22 |
Не могу да прикажем везу
|
|
| 21. |
Help file "%s.%s" not found
|
|
| 2007-09-22 |
Упутство „%s.%s“ није нађено
|
|
| 22. |
Error
|
|
| 2007-09-22 |
Грешка
|
|
| 23. |
Could not show help for "%s"
|
|
| 2007-09-22 |
Не могу да прикажем упутство за „%s“
|
|
| 24. |
Could not show Aisleriot help
|
|
| 2007-09-22 |
Не могу прикажем упутство за Пасијанс
|
|
| 25. |
Select the game type to play
|
|
| 2007-09-22 |
Изабери врсту игре
|
|
| 27. |
Select the game number
|
|
| 2007-09-22 |
Изабери број игре
|
|
| 110. |
Wins
|
|
| 2007-09-22 |
Победе
|
|
| 115. |
%d
|
|
| 2007-09-22 |
%d
|
|
| 116. |
%d%%
|
|
| 2007-09-22 |
%d%%
|
|
| 167. |
Napoleons Tomb
|
|
| 2008-01-31 |
Наполеонова гробница
|
|
| 184. |
Spider Three Decks
|
|
| 2007-09-22 |
Шпилови паукова мрежа
|
|
| 204. |
Congratulations, you have won!
|
|
| 2007-09-22 |
Честитамо, победили сте!
|
|
| 205. |
There are no more moves
|
|
| 2007-09-22 |
Нема више потеза
|
|
| 209. |
Card themes:
|
|
| 2007-09-22 |
Тема карата:
|
|
| 210. |
About FreeCell Solitaire
|
|
| 2007-09-22 |
О игри Ослобађања поља
|
|
| 211. |
About AisleRiot
|
|
| 2007-09-22 |
О Пасијансу
|
|
| 212. |
AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
AisleRiot is a part of GNOME Games.
|
|
| 2008-01-31 |
Пасијанс је систем који омогућава играње великог броја различитих пасијанс игара.
Пасијанс је део Гномових игара.
|
|
| 213. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-09-22 |
Душан Марјановић <madafaka@root.co.yu>
Милош Поповић <gpopac@gmail.com>
http://prevod.org — превод на српски језик
|
|
| 2007-09-22 |
Душан Марјановић <madafaka@root.co.yu>
Милош Поповић <gpopac@gmail.com>
http://prevod.org — превод на српски језик
|
|
| 2007-09-22 |
Душан Марјановић <madafaka@root.co.yu>
Милош Поповић <gpopac@gmail.com>
http://prevod.org — превод на српски језик
|
|
| 214. |
GNOME Games web site
|
|
| 2007-09-22 |
Веб адреса за Гномове игре
|
|
| 219. |
Play "%s"
|
|
| 2007-09-22 |
Играј „%s“
|
|
| 220. |
Display cards with "%s" card theme
|
|
| 2007-09-22 |
Прикажи карте у „%s“ теми
|
|
| 221. |
score|%6d
|
|
| 2007-09-22 |
%6d
|
|
| 222. |
A scheme exception occurred
|
|
| 2007-09-22 |
Јавио се изузетак од врсте игре
|
|
| 223. |
Please report this bug to the developers.
|
|
| 2007-09-22 |
Молимо Вас да пријавите ову грешку ауторима.
|
|
| 2007-09-22 |
Молимо Вас да пријавите ову грешку ауторима.
|
|
| 2007-09-22 |
Молимо Вас да пријавите ову грешку ауторима.
|
|
| 224. |
_Don't report
|
|
| 2007-09-22 |
_Не пријављуј
|
|
| 225. |
_Report
|
|
| 2007-09-22 |
_Извештај
|
|
| 234. |
_Recently Played
|
|
| 2007-09-22 |
_Скорашње игре
|
|
| 237. |
Close this window
|
|
| 2007-09-22 |
Затвори прозор
|
|
| 240. |
Deal next card or cards
|
|
| 2008-01-31 |
Подели следећу карту или карате
|
|
| 245. |
_Card Style
|
|
| 2007-09-22 |
_Стил карата
|
|
| 249. |
Pick up and drop cards by clicking
|
|
| 2007-09-22 |
Подигните и поставите карте кликом
|
|
| 253. |
Cannot start the game "%s"
|
|
| 2007-09-22 |
Не могу да покренем игру „%s“
|
|
| 258. |
Base Card: ~a
|
|
| 2007-09-22 |
Основна карта: ~a
|
|
| 263. |
an empty foundation pile
|
|
| 2007-09-22 |
празна гомила на „темељу“
|
|
| 268. |
an empty slot on the foundation
|
|
| 2007-09-22 |
празно поље на „темељу“
|
|
| 269. |
an empty slot on the tableau
|
|
| 2007-09-22 |
празно поље на талону
|
|
| 299. |
Cards remaining: ~a
|
|
| 2007-09-22 |
Преостало карата: ~a
|
|
| 324. |
No moves are possible. Undo or start again.
|
|
| 2007-09-22 |
Нема могућих покрета. Да опозовем потез или почнем нову игру.
|
|
| 325. |
The game has no solution. Undo or start again.
|
|
| 2007-09-22 |
Игра нема решења. Опозовите потез или почните поново.
|
|
| 329. |
Add to the sequence in row ~a.
|
|
| 2007-09-22 |
Додај у део реда ~a.
|
|
| 332. |
Place a two in the leftmost slot of row ~a.
|
|
| 2007-09-22 |
Постави два у крајње лево поље реда ~a.
|
|
