|
|
161.
|
|
|
Kings Audience
|
|
|
Translators: this string is the name of a game of patience.
If there is an established standard name for this game in your
locale, use that; otherwise you can translate this string
freely, literally, or not at all, at your option.
|
|
|
|
|
Platéia do Rei
|
|
Translated and reviewed by
Raphael Higino
|
| Shared: |
|
Platéia do rei
|
|
|
Suggested by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game-names.h:119
|
|
|
185.
|
|
|
Straight Up
|
|
|
Translators: this string is the name of a game of patience.
If there is an established standard name for this game in your
locale, use that; otherwise you can translate this string
freely, literally, or not at all, at your option.
|
|
|
|
|
Até o Topo
|
|
Translated and reviewed by
Raphael Higino
|
| Shared: |
|
Para cima
|
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game-names.h:49
|
|
|
202.
|
|
|
Select Game
|
|
|
Now construct the window contents
|
|
|
|
|
Selecionar Jogo
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
| Shared: |
|
Selecionar jogo
|
|
|
Suggested by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/ar-game-chooser.c:238 ../aisleriot/window.c:2457
|
|
|
213.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Vladimir Melo
|
| In upstream: |
|
Sandro Nunes Henrique <sandro@conectiva.com.br> 
Cândida Nunes da Silva <candida@zaz.com.br>
Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>
Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>
Maurício de Lemos Rodrigues Collares Neto <mauricioc@myrealbox.com>
Welther José O. Esteves <weltherjoe@yahoo.com.br>
Raphael Higino <In memoriam>
Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>
Andre Noel <andrenoel@ubuntu.com>
Vladimir Melo <vladimirmelo@foresightlinux.org> |
|
|
Suggested by
Vladimir Melo
|
| Shared: |
|
Sandro Nunes Henrique <sandro@conectiva.com.br>
Cândida Nunes da Silva <candida@zaz.com.br>
Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>
Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>
Maurício de Lemos Rodrigues Collares Neto <mauricioc@myrealbox.com>
Welther José O. Esteves <weltherjoe@yahoo.com.br>
Raphael Higino <In memoriam>
Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>
Andre Noel <andrenoel@ubuntu.com>
Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>
Daniel S. Koda <danielskoda@gmail.com>
Felipe Borges <felipe10borges@gmail.com>
Sérgio Cipolla <secipolla@gmail.com>
Rodrigo Padula de Oliveira <contato@rodrigopadula.com> |
|
|
Suggested by
Rodrigo Padula de Oliveira
|
|
Located in
../glines/src/glines.c:1181 ../gnect/src/main.c:835
../gnibbles/src/main.c:175 ../gnobots2/src/menu.c:276
../gnome-sudoku/src/lib/main.py:674 ../gnomine/src/gnomine.vala:684
../gnotravex/src/gnotravex.vala:292 ../gnotski/src/gnotski.c:1464
../gtali/src/gyahtzee.c:616 ../iagno/src/iagno.vala:284
../lightsoff/src/lightsoff.vala:152 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:539
../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:684
../swell-foop/src/swell-foop.vala:387
|
|
|
217.
|
|
|
You are searching for a %s.
|
|
|
|
|
Você está buscando por %s.
|
|
Translated by
Raphael Higino
|
|
Reviewed by
Og Maciel
|
| In upstream: |
|
Você está procurando por um %s.
|
|
|
Suggested by
Vladimir Melo
|
| Shared: |
|
Você está pesquisando por um %s.
|
|
|
Suggested by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:2147
|
|
|
707.
|
|
|
Auto Indent
|
|
|
|
|
Auto Identar
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
| Shared: |
|
Recuar automaticamente
|
|
|
Suggested by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
../dependencies/ggz-gtk/props.c:1147
|
|
|
1006.
|
|
|
Theme ID
|
|
|
|
|
ID do Tema
|
|
Translated by
Andre Noel
|
|
Reviewed by
Raphael Higino
|
| Shared: |
|
ID do tema
|
|
|
Suggested by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:4
|
|
|
1298.
|
|
|
_Very Hard
|
|
|
|
|
Mui_to Difícil
|
|
Translated by
Andre Noel
|
|
Reviewed by
Og Maciel
|
| Shared: |
|
Mui_to difícil
|
|
|
Suggested by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:9
|
|
|
1315.
|
|
|
_Add Tracker
|
|
|
|
|
A_dicionar Marcador
|
|
Translated by
Vladimir Melo
|
|
Reviewed by
Alexandre Folle de Menezes
|
| Shared: |
|
A_dicionar marcador
|
|
|
Suggested by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:2
|
|
|
1326.
|
|
|
Sudoku was unable to create data folder %(path)s.
|
|
|
|
|
Sodoku estave indisponível para criar o diretório de dados %(path)s
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
O Sudoku não foi capaz de criar a pasta de dados %(path)s.
|
|
|
Suggested by
Vladimir Melo
|
|
|
