Translations by Hezy Amiel
Hezy Amiel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 245. |
_Card Style
|
|
| 2007-09-25 |
_סגנון הקלפים
|
|
| 249. |
Pick up and drop cards by clicking
|
|
| 2007-10-01 |
הרם והנח קלפים על ידי הקלקה
|
|
| 268. |
an empty slot on the foundation
|
|
| 2007-10-01 |
מקום פנוי על הקרן
|
|
| 269. |
an empty slot on the tableau
|
|
| 2007-10-01 |
מקום פנוי על השולחן
|
|
| 284. |
empty space on tableau
|
|
| 2007-10-01 |
מקום פנוי על השולחן
|
|
| 287. |
Consistency is key
|
|
| 2007-09-27 |
המפתח הוא התמדה
|
|
| 288. |
Fishing wire makes bad dental floss
|
|
| 2007-09-27 |
חוטי דיג לא מתאימים לניקוי שיניים
|
|
| 289. |
Have you read the help file?
|
|
| 2007-09-27 |
האם קראת את קובץ העזרה?
|
|
| 291. |
If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
|
|
| 2007-09-27 |
אם אי פעם תלך לאיבוד לבד ביער, חבק עץ
|
|
| 293. |
Look both ways before you cross the street
|
|
| 2007-09-27 |
הבט לשני הצדדים לפני שאתה חוצה את הכביש
|
|
| 298. |
When without a stapler, a staple and a ruler will work
|
|
| 2007-09-27 |
כאשר אין מהדק, מהדק וסרגל יעשו את העבודה
|
|
| 321. |
Return cards to stock
|
|
| 2007-10-02 |
החזר קלפים למלאי
|
|
| 325. |
The game has no solution. Undo or start again.
|
|
| 2007-09-25 |
אין פתרון למשחק. חזור אחורה או התחל משחק חדש.
|
|
| 342. |
Move card from waste
|
|
| 2007-10-02 |
הזז קלף מהאשפה
|
|
| 345. |
Deal a new card
|
|
| 2007-09-25 |
חלק קלף חדש
|
|
| 352. |
Deal new cards from the deck
|
|
| 2007-09-25 |
חלק קלפים חדשים מהחפיסה
|
|
| 359. |
an empty tableau pile
|
|
| 2007-10-02 |
ערימת שולחן ריקה
|
|
| 386. |
Never take insurance
|
|
| 2007-09-25 |
לעולם אל תקח ביטוח
|
|
| 387. |
Never take insurance with a dealer showing an ace.
|
|
| 2007-09-25 |
לעולם אל תקח ביטוח כאשר המחלק מראה אס.
|
|
| 400. |
_Hit
|
|
| 2007-10-02 |
_הכה
|
|
| 402. |
_Stand
|
|
| 2007-10-02 |
_עמוד
|
|
| 409. |
Split cards in two new hands
|
|
| 2007-09-25 |
פצל את הקלפים לשתי ידיים חדשות
|
|
| 424. |
_Never take insurance
|
|
| 2007-09-25 |
ל_עולם אל תעשה ביטוח
|
|
| 478. |
Error joining room: %s
|
|
| 2007-09-25 |
שגיאה בהצתרפות לחדר: %s
|
|
| 483. |
That player isn't in the room!
|
|
| 2007-09-25 |
שחקן זה אינו בחדר!
|
|
| 485. |
You're not at a table.
|
|
| 2007-09-25 |
אינך יושב אל שולחן.
|
|
| 487. |
Error launching table: %s
|
|
| 2007-09-25 |
שגיאה בהרצת שולחן: %s
|
|
| 488. |
You have joined table %d.
|
|
| 2007-09-25 |
הצטרפת לשולחן %d.
|
|
| 489. |
Error joining table: %s
|
|
| 2007-09-25 |
שגיאה בהצטרפות לשולחן: %s
|
|
| 490. |
You have been booted from the table by %s.
|
|
| 2007-09-25 |
נבעטת מהשולחן על ידי %s.
|
|
| 491. |
You have left the table.
|
|
| 2007-09-25 |
עזבת את השולחן.
|
|
| 494. |
Error leaving table: %s
|
|
| 2007-09-25 |
שגיאה בעזיבת החדר: %s
|
|
| 495. |
Current Room:
|
|
| 2007-09-25 |
החדר הנוכחי:
|
|
| 505. |
--> Table
|
|
| 2007-09-25 |
--> שולחן
|
|
| 506. |
Playing
|
|
| 2007-09-25 |
משחק
|
|
| 507. |
<-- Table
|
|
| 2007-09-25 |
שולחן -->
|
|
| 508. |
Logging Out
|
|
| 2007-09-25 |
מתנתק
|
|
| 509. |
Server error: %s
|
|
| 2007-09-25 |
שגיאת שרת: %s
|
|
| 510. |
Disconnected from server.
|
|
| 2007-09-25 |
מנותק מהשרת.
|
|
| 511. |
Login
|
|
| 2007-10-02 |
התחבר
|
|
| 512. |
That username is already in use.
|
|
| 2007-09-25 |
שם המשתמש הזה כבר בשימוש
|
|
| 524. |
Username:
|
|
| 2007-10-01 |
שם משתמש:
|
|
| 526. |
Email:
|
|
| 2007-09-25 |
דואר אלקטרוני:
|
|
| 528. |
Normal Login
|
|
| 2007-09-25 |
כניסה רגילה
|
|
| 529. |
Guest Login
|
|
| 2007-09-25 |
כניסת אורח
|
|
| 530. |
First-time Login
|
|
| 2007-09-25 |
כניסה בפעם הראשונה
|
|
| 532. |
Wizard
|
|
| 2007-09-25 |
אשף
|
|
| 533. |
Deity
|
|
| 2007-09-25 |
אל
|
|
| 534. |
Sentinel
|
|
| 2007-09-25 |
זקיף
|
|
| 535. |
Captain
|
|
| 2007-09-25 |
קפטן
|
|
