Translations by Hezy Amiel
Hezy Amiel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A list of recently played games.
|
|
| 2007-09-19 |
רשימת משחקים ששוחקו לאחרונה
|
|
| 2. |
A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
|
|
| 2007-10-01 |
רשימת מחרוזות הבאות בחמישיות:שם, נצחונות, מספר המשחקים הכולל ששוחק, זמן שיא (בשניות) והזמן האיטי (גם בשניות), אין צורך לייצג משחקים שלא שוחקו עדיין.
|
|
| 3. |
Recently played games
|
|
| 2007-09-24 |
משחקים ששוחקו לאחרונה
|
|
| 7. |
Statistics of games played
|
|
| 2007-09-26 |
סטטיסטיקת המשחקים ששוחקו
|
|
| 10. |
The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
|
|
| 2007-10-01 |
שם קובץ הסכימה המכיל את משחק הסוליטר למשחק.
|
|
| 12. |
Whether or not to play event sounds.
|
|
| 2007-09-29 |
האם להשמיע צלילים לאירועים.
|
|
| 16. |
Play the popular FreeCell card game
|
|
| 2007-10-01 |
שחק במשחק הקלפים הפופולרי פריסל
|
|
| 17. |
Aisleriot cannot load the file "%s". Please check your Aisleriot installation.
|
|
| 2007-10-01 |
Aisleriot לא יכול לטעון את הקובץ "%s". אנא בדוק את ההתקנה של המשחק.
|
|
| 18. |
Aisleriot cannot find the last game you played.
|
|
| 2007-10-01 |
Aisleriot לא מוצא את המשחק האחרון בו שחקת.
|
|
| 19. |
This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
|
|
| 2007-10-01 |
זה קורה בדרך כלל כאשר אתה מריץ גרסה ישנה יותר של Aisleriot אשר לא מכילה את המשחק האחרון בו שחקת. משחק ברירת המחדל, קלונדייק, מפועל במקום.
|
|
| 23. |
Could not show help for "%s"
|
|
| 2007-09-19 |
לא ניתן להציג את העזרה עבור "%s"
|
|
| 24. |
Could not show Aisleriot help
|
|
| 2007-10-01 |
לא ניתן להציג את העזרה עבור Aisleriot
|
|
| 25. |
Select the game type to play
|
|
| 2007-09-19 |
בחר את סוג המשחק
|
|
| 119. |
Agnes
|
|
| 2007-09-27 |
אגנס
|
|
| 120. |
Athena
|
|
| 2007-09-25 |
אתנה
|
|
| 121. |
Auld Lang Syne
|
|
| 2007-10-02 |
הימים הטובים ההם
|
|
| 122. |
Aunt Mary
|
|
| 2007-09-25 |
הדודה מרי
|
|
| 123. |
Backbone
|
|
| 2007-09-25 |
עמוד שידרה
|
|
| 130. |
Canfield
|
|
| 2007-10-02 |
קאנפילד
|
|
| 131. |
Carpet
|
|
| 2007-09-27 |
שטיח
|
|
| 135. |
Cruel
|
|
| 2007-09-25 |
תלתל
|
|
| 137. |
Doublets
|
|
| 2007-10-01 |
כפולים
|
|
| 140. |
Eight Off
|
|
| 2007-09-27 |
שמונה בחוץ
|
|
| 145. |
Fortunes
|
|
| 2007-10-02 |
מזלות
|
|
| 148. |
Gaps
|
|
| 2007-09-27 |
מרווחים
|
|
| 149. |
Gay Gordons
|
|
| 2007-10-01 |
גורדון העליז
|
|
| 161. |
Kings Audience
|
|
| 2007-10-01 |
וועידת המלכים
|
|
| 162. |
Klondike
|
|
| 2007-10-02 |
קלונדייק
|
|
| 164. |
Lady Jane
|
|
| 2007-09-25 |
הגבירה ג'יין
|
|
| 170. |
Osmosis
|
|
| 2007-09-27 |
אוסמוזה
|
|
| 172. |
Pileon
|
|
| 2007-10-02 |
פילאון
|
|
| 175. |
Quatorze
|
|
| 2007-09-27 |
הארבעה עשר
|
|
| 177. |
Saratoga
|
|
| 2007-09-25 |
סרטוגה
|
|
| 184. |
Spider Three Decks
|
|
| 2007-09-27 |
שלושת חבילות העכביש
|
|
| 188. |
Ten Across
|
|
| 2007-09-27 |
עשר ערמות
|
|
| 190. |
Thirteen
|
|
| 2007-10-01 |
שלושה-עשר
|
|
| 192. |
Treize
|
|
| 2007-10-01 |
טראיזה
|
|
| 193. |
Triple Peaks
|
|
| 2007-10-01 |
פסגה משולשת
|
|
| 197. |
Whitehead
|
|
| 2007-09-27 |
ראש לבן
|
|
| 198. |
Will O The Wisp
|
|
| 2007-10-01 |
אור תעתוע
|
|
| 204. |
Congratulations, you have won!
|
|
| 2007-10-01 |
ברכות, ניצחת!
|
|
| 205. |
There are no more moves
|
|
| 2007-10-01 |
לא נותרו מהלכים אפשריים
|
|
| 209. |
Card themes:
|
|
| 2007-09-27 |
סגנונות קלפים:
|
|
| 210. |
About FreeCell Solitaire
|
|
| 2007-09-27 |
אודות פריסל סוליטייר
|
|
| 214. |
GNOME Games web site
|
|
| 2007-09-25 |
אתר האינטרנט של משחקי GNOME
|
|
| 219. |
Play "%s"
|
|
| 2007-09-25 |
שחק ב"%s"
|
|
| 220. |
Display cards with "%s" card theme
|
|
| 2007-09-25 |
הצג קלפים עם ערכת הנושא "%s"
|
|
| 221. |
score|%6d
|
|
| 2007-09-25 |
%6d
|
|
| 234. |
_Recently Played
|
|
| 2007-09-25 |
_שוחק לאחרונה
|
|
| 237. |
Close this window
|
|
| 2007-09-30 |
סגור את החלון
|
|
