|
2.
|
|
|
A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
|
|
|
|
Une liste de chaînes sous la forme d'un quintuplet[nbsp] : nom, victoires, total des parties jouées, meilleur temps (en secondes) et plus mauvais temps (aussi en secondes). Les parties non jouées non pas besoin d'être représentées.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
Reviewed by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2
|
|
4.
|
|
|
Select the style of control
|
|
|
|
Sélectionne le style de contrôle
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
../gnotravex/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:3
|
|
5.
|
|
|
Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
|
|
|
|
Indique si on clique sur la carte de départ puis sur la carte d'arrivée ou si on glisse les cartes pour les déplacer.
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6
|
|
11.
|
|
|
Theme file name
|
|
|
|
Le nom de fichier du thème
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:12
|
|
22.
|
|
|
Error
|
|
|
Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
|
|
|
|
Erreur
|
|
Translated and reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/window.c:1879 ../libgames-support/games-show.c:151
|
|
25.
|
|
|
Select the game type to play
|
|
|
|
Sélectionnez le type de jeu à jouer
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/sol.c:200
|
|
82.
|
|
|
the queen of hearts
|
|
|
|
la dame de coeur
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
Reviewed by
Xavier Claessens
|
Shared: |
|
la dame de cœur
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/sol.scm.h:51
|
|
190.
|
|
|
Thirteen
|
|
|
Translators: this string is the name of a game of patience.
If there is an established standard name for this game in your
locale, use that; otherwise you can translate this string
freely, literally, or not at all, at your option.
|
|
|
|
Thirteen
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
Reviewed by
Xavier Claessens
|
Shared: |
|
Thirteen (13)
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game-names.h:322
|
|
999.
|
|
|
Key press to drop a marble.
|
|
|
|
Touche à appuyer pour faire descendre un objet.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
Reviewed by
Xavier Claessens
|
Shared: |
|
Touche à appuyer pour laisser tomber une bille.
|
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:15
|
|
1351.
|
|
|
_Track additions
|
|
|
|
Activer le _suivi des coups
|
|
Translated and reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../gnome-sudoku/src/lib/main.py:289
|