Ubuntu
gnome-control-center package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-control-center-2.0”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
11 → 20 of 73 results First • • • Last
138.
<b>Hinting</b>
 
font hinting
<b>提示文字</b>
Translated by Yu-Hsiang Tseng
Reviewed by Yu-Hsiang Tseng
In upstream:
<b>Hinting</b>
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:3
139.
<b>Menus and Toolbars</b>
<b>目錄及工具列</b>
Translated by Yu-Hsiang Tseng
Reviewed by Yu-Hsiang Tseng
In upstream:
<b>選單及工具列</b>
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:4
143.
<b>Smoothing</b>
<b>平滑</b>
Translated by Yu-Hsiang Tseng
Reviewed by Yu-Hsiang Tseng
In upstream:
<b>平滑化方式</b>
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:7
146.
<b>_Wallpaper</b>
<b>_桌布</b>
Translated by Yu-Hsiang Tseng
Reviewed by Yu-Hsiang Tseng
In upstream:
<b>桌布(_W)</b>
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:9
153.
Centered
Fill screen
Scaled
Zoom
Tiled
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
置中
全螢幕
並排顯示
延展
平鋪
Translated by Yu-Hsiang Tseng
Reviewed by Yu-Hsiang Tseng
In upstream:
置中
全螢幕
縮小
放大
並排顯示
Suggested by Woodman Tuen
154.
Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
當下次您登入的時候，滑鼠指標的佈景主題就會生效。
Translated by Yu-Hsiang Tseng
Reviewed by Yu-Hsiang Tseng
In upstream:
改變游標主題會在下次登入時生效。
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:14
155.
Colors
色彩
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
顏色
Suggested by Woodman Tuen
Located in panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:433
171.
Pointer
滑鼠指標
Translated by Yu-Hsiang Tseng
Reviewed by Yu-Hsiang Tseng
In upstream:
指標
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:33
175.
Save _As...
另存為...(_A)
Translated and reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
另存新檔(_A)…
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:37
212.
_Reset to Defaults
還原成預設值(_R)
Translated and reviewed by missmomo0911
In upstream:
重置為預設值(_R)
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:77
11 → 20 of 73 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bob Chao, Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, Chih-Hsyuan Ho, Elmaz Yu, Frank Wong, Hoi Man, MrDrake, Roy Chan, Walter Cheuk, Weblate Admin, Wei Hsiang Hung, Woodman Tuen, Yu-Hsiang Tseng, Yuren Ju, akong, jkgood, kk, missmomo0911, pan93412, poshenghsu, yugu, zonble.