Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
110 of 10 results
58.
_Authenticate
Translators: This button pop up authentication dialog for print jobs which need credentials.
身分核證(_A)
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2018-09-13
In upstream:
認證(_A)
Suggested by Woodman Tuen on 2006-08-25
Located in panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:232
155.
Colors
色彩
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2016-02-05
In upstream:
顏色
Suggested by Woodman Tuen on 2007-03-15
Located in panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:433
312.
<b>Mail Reader</b>
<b>電郵讀信軟件</b>
Translated by Woodman Tuen on 2006-06-15
Reviewed by Woodman Tuen on 2007-06-02
In upstream:
<b>電子郵件讀信軟件</b>
Suggested by Woodman Tuen on 2006-09-04
Located in ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:3
317.
<b>Video Player</b>
<b>視訊播放器</b>
Translated by Alan Tam on 2006-05-27
Reviewed by Woodman Tuen on 2007-06-02
In upstream:
<b>影片播放器</b>
Suggested by Woodman Tuen on 2008-01-15
Located in ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:8
387.
_Resolution:
解析度(_R):
Translated by Woodman Tuen on 2006-03-18
Reviewed by Woodman Tuen on 2007-06-02
In upstream:
解像度(_R):
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2011-09-27
Located in ../panels/display/display-capplet.ui.h:2
400.
The version of the XRandR extension is incompatible with this program. Runtime changes to the display size are not available.
系統中的 XRandR 擴展功能和本程式的不兼容,因此無法即時更改畫面解析度。
Translated by Woodman Tuen on 2006-03-18
Reviewed by Woodman Tuen on 2007-06-02
In upstream:
系統中的 XRandR 擴展功能和本程式的不兼容,因此無法即時更改畫面解像度。
Suggested by Woodman Tuen on 2006-09-04
Shared:
系統中的 XRandR 擴展功能和本程式的不相容,因此無法即時變更畫面解析度。
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2009-07-02
579.
PulseAudio Sound Server
PulseAudio 音效伺服器
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-10-05
In upstream:
Polypaudio 音效伺服器
Suggested by Woodman Tuen on 2007-03-15
606.
_Visual system beep
可視系統鈴聲
Translated by Woodman Tuen on 2006-06-15
Reviewed by Woodman Tuen on 2007-06-02
In upstream:
以畫面閃爍代替鈴聲(_V)
Suggested by Woodman Tuen on 2008-01-15
721.
translator-credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Woodman Tuen on 2009-11-14
In upstream:
如對翻譯有任何意見,請送一封電子郵件給
以下地址,GNOME 翻譯隊伍會盡快回覆你:
community@linuxhall.org

Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2004-07
Suggested by Woodman Tuen on 2007-03-15
Shared:
如對翻譯有任何意見,請送一封電子郵件給
以下地址,GNOME 翻譯團隊會盡快回覆您:
zh-l10n@lists.linux.org.tw

Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2004-07
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2011-05-21
Located in ../typing-break/drwright.c:670
763.
The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is shown below.
你選取的佈景主題建議使用一款新的字型。你可以在下面的地方預覽該字型。
Translated by Woodman Tuen on 2006-03-18
Reviewed by Woodman Tuen on 2007-06-02
In upstream:
你選取的佈景主題建議使用一款新的字型。可以在下面的地方預覽該字型。
Suggested by Woodman Tuen on 2006-09-04
Shared:
您選取的佈景主題建議使用一款新的字型。可以在下面的地方預覽該字型。
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2009-07-02
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aay Jay Chan, Alan Tam, Chao-Hsiung Liao, Roy Chan, Walter Cheuk, Woodman Tuen.