|
|
1.
|
|
|
Image/label border
|
|
|
|
|
Viền ảnh/nhãn
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Tran Anh Tuan
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:114
|
|
|
2.
|
|
|
Width of border around the label and image in the alert dialog
|
|
|
|
|
Độ rộng của viền vòng quanh nhãn và ảnh trong hộp thoại báo động
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:115
|
|
|
9.
|
|
|
No Image
|
|
|
|
|
Không ảnh
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me.c:719
|
|
|
12.
|
|
|
There was an error while trying to get the addressbook information 
Evolution Data Server can't handle the protocol |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gặp lỗi khi cố gọi thông tin sổ địa chỉ.
Trình phục vụ Dữ liệu Evolution không thể quản lý giao thức |
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me.c:966
|
|
|
15.
|
|
|
About %s
|
|
|
|
|
Giới thiệu %s
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me.c:1010
|
|
|
17.
|
|
|
Set your personal information
|
|
|
|
|
Lập thông tin cá nhân
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me.desktop.in.in.h:2
|
|
|
40.
|
|
|
Current _password:
|
|
|
|
|
_Mật khẩu hiện có :
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:4
|
|
|
48.
|
|
|
Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
|
|
|
|
|
Hãy gõ lại mật khẩu vào trường <b>Gõ lại mật khẩu mới</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:940
../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:5
|
|
|
49.
|
|
|
Select your photo
|
|
|
|
|
Chọn ảnh chụp
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:29
|
|
|
51.
|
|
|
To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Để thay đổi mật khẩu, hãy nhập mật khẩu hiện thời vào trường bên dưới và nhấn vào <b>Xác thực</b>.
Sau khi xác thực, nhập mật khẩu mới, gõ lại để thẩm tra, rồi nhấn vào <b>Đổi mật khẩu</b>. |
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:6
|
