|
|
308.
|
|
|
Could not load the main interface
|
|
|
|
|
ئاساسىي ئارا يۈزنى يۈكلىيەلمىدى
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئاساسىي ئالاقە ئېغىزىنى يۈكلىيەلمىدى
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:722
|
|
|
321.
|
|
|
All %s occurrences will be replaced with actual link
|
|
|
|
|
%s قېتىملىق كۆرۈنگەننىڭ ھەممىسى ئەمەلىي ئۇلانما بىلەن ئالماشتۇرۇلىدۇ
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
%s قېتىملىق كۆرۈنگەننىڭ ھەممىسى ئەمەلىي ئۇلىنىش بىلەن ئالماشتۇرۇلىدۇ
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:3
|
|
|
324.
|
|
|
E_xecute flag:
|
|
|
|
|
ئىجرا تۇغى(_X):
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئىجرا تۇغى(_x):
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:6
|
|
|
330.
|
|
|
Run at st_art
|
|
|
|
|
قوزغالغاندا ئىجرا قىل(_A)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
قوزغالغاندا ئىجرا قىل(_a)
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:18
|
|
|
345.
|
|
|
GNOME OnScreen Keyboard
|
|
|
|
|
GNOME ئېكران ھەرپتاختا
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
GNOME ئېكران ھەرپ تاختا
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:12
|
|
|
414.
|
|
|
Desktop
|
|
|
|
|
ئۈستەلئۈستى
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئۈستەليۈزى
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in.h:1
../libslab/bookmark-agent.c:1146
|
|
|
421.
|
|
|
Disabled
|
|
|
This label is displayed in a treeview cell displaying
* a disabled accelerator key combination.
translators:
* The device has been disabled
|
|
|
|
|
ئىناۋەتسىز قىلىنغان
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
چەكلەنگەن
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.ui:250
panels/applications/cc-applications-panel.ui:297
panels/applications/cc-applications-panel.ui:319
panels/applications/cc-applications-panel.ui:334
panels/applications/cc-applications-panel.ui:349
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:123
panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:367
panels/system/users/cc-user-page.c:386
panels/system/users/cc-user-page.c:756 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:477
subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1872
|
|
|
457.
|
|
|
Choose a Keyboard Model
|
|
|
|
|
ھەرپتاختا تىپىدىن بىرنى تاللاڭ
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ھەرپ تاختا تىپىدىن بىرنى تاللاڭ
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:1
|
|
|
458.
|
|
|
Choose a Layout
|
|
|
|
|
جايلاشتۇرۇش تاللاش
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
جايلاشتۇرۇش تاللا
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:1
|
|
|
468.
|
|
|
Keyboard Layout Options
|
|
|
|
|
ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇش تاللانمىلىرى
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇش تاللانما
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../panels/region/gnome-region-panel-options-dialog.ui.h:1
|
