|
|
25.
|
|
|
<span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
|
|
|
|
|
<span size="larger" weight="bold">Parolanızı değiştirin</span>
|
|
Translated and reviewed by
Kaya Ünal
|
| In upstream: |
|
<span size="larger" weight="bold">Parolayı değiştir</span>
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:8
|
|
|
34.
|
|
|
Change pa_ssword
|
|
|
|
|
Parola de_ğiştir...
|
|
Translated and reviewed by
Kaya Ünal
|
| In upstream: |
|
Parola _değiştir
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:1
|
|
|
40.
|
|
|
Current _password:
|
|
|
|
|
Şimdiki_parola:
|
|
Translated and reviewed by
Kaya Ünal
|
| In upstream: |
|
Mevcut p_arola:
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:4
|
|
|
48.
|
|
|
Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
|
|
|
|
|
Lütfen, yeni parolanızı <b>Yeni parolayı yineleyin</b> alanına girin.
|
|
Translated and reviewed by
Kaya Ünal
|
| In upstream: |
|
Lütfen parolanızı <b>Yeni parolanızı tekrar yazın</b> alanına tekrar yazı.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
| Shared: |
|
Lütfen parolanızı <b>Yeni parolanızı tekrar yazın</b> alanına tekrar yazın.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:940
../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:5
|
|
|
58.
|
|
|
_Authenticate
|
|
|
Translators: This button pop up authentication dialog for print jobs which need credentials.
|
|
|
|
|
_Yetkilendir
|
|
Translated by
nerkn
|
|
Reviewed by
Kaya Ünal
|
| In upstream: |
|
_Kimlik Doğrula
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:177
|
|
|
94.
|
|
|
<b>Assistive Technologies</b>
|
|
|
|
|
<b>Destek Teknolojileri</b>
|
|
Translated and reviewed by
Jim Qode
|
| In upstream: |
|
<b>Yardımcı Teknolojiler</b>
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:1
|
|
|
135.
|
|
|
<b>C_olors</b>
|
|
|
|
|
<b>_Renklers</b>
|
|
Translated and reviewed by
Jim Qode
|
| In upstream: |
|
<b>_Renkler</b>
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:1
|
|
|
148.
|
|
|
Background
|
|
|
|
|
Artalan
|
|
Translated and reviewed by
Kaya Ünal
|
| In upstream: |
|
Arka Plan
|
|
|
Suggested by
Furkan Ahmet Kara
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-panel.ui:112
|
|
|
162.
|
|
|
Fonts
|
|
|
|
|
Yazıyüzleri
|
|
Translated and reviewed by
Jim Qode
|
| In upstream: |
|
Yazıtipleri
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:21
|
|
|
179.
|
|
|
Solid color 
Horizontal gradient
Vertical gradient |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tek renk
Yatay degrade
Düşey degrade |
|
Translated and reviewed by
Jim Qode
|
| In upstream: |
|
Sabir renk
Yatay geçiş
Dikey geçiş |
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:41
|
