Ubuntu
gnome-control-center package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-control-center-2.0”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
255 → 264 of 781 results First • • • Last
255.
Theme cannot be deleted
Tema kan ikke slettes
Translated by Espen Stefansen
Suggestions:
Drakta kan ikkje slettast
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../capplets/appearance/theme-util.c:125
256.
Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kan ikke starte programmet som håndterer innstillinger «gnome-settings-daemon».
Uten dette programmet vil noen brukervalg ikke tas i bruk. Dette kan indikere et problem med Bonobo, eller et annet program for håndtering av innstillinger (f.eks. KDE) kan være aktivt og i konflikt med GNOME's program for håndtering av innstillinger.
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Kan ikkje starta «gnome-settings-daemon», programmet som styrer innstillingane. Når dette programmet ikkje køyrer, kan det vera nokon av brukarvala dine som ikkje vert verksame. Dette kan tyda på eit problem med Bonobo, eller at ein annan innstillingshandsamar (t.d. KDE sin) allereie køyrer, og skapar problem for GNOME sin innstillingshandsamar.
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Åsmund Steen Skjæveland
Kan ikkje starta «gnome-settings-daemon», programmet som styrer innstillingane. Når dette programmet ikkje køyrer, kan det vera nokon av brukarvala dine som ikkje vert verksame. Dette kan tyda på eit problem med Bonobo, eller meat ein annan innstillingshandsamar (t.d. KDE sin) allereie køyrer, og skapar problem for GNOME sin innstillingshandsamar.
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../capplets/common/activate-settings-daemon.c:16
257.
Unable to load stock icon '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kan ikke laste standard ikon «%s»
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Klarte ikkje lasta standardikonet «%s»
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../capplets/common/capplet-stock-icons.c:66
258.
Just apply settings and quit
Bare aktiver innstillingene og avslutt
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ta i bruk innstillingar og avslutt
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Åsmund Steen Skjæveland
259.
Retrieve and store legacy settings
Hent og lagre gamle innstillinger
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Hent og lagra gamle innstillingar
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:256 ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1189
260.
There was an error displaying help: %s
Det oppsto en feil under visning av hjelp: %s
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ein feil oppstod når hjelpeteksten skulle visast: %s
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Åsmund Steen Skjæveland
Ein feil oppstod ved framsyning av hjelp: %s
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../capplets/common/capplet-util.c:88
261.
Copying file: %u of %u
Kopierer fil: %u av %u
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Located in ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:98
262.
Copying '%s'
Kopierer «%s»
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Kopierer '%s'
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:145
263.
Copying files
Kopierer filer
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Kopierar filer
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Martin Myrvold
Located in ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:185 ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:312
264.
Parent Window
Opphavsvindu
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Opphavsvindauge
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:224
255 → 264 of 781 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Aase Martinsen, Brage, Espen Stefansen, Hans Joachim Desserud, Håvar, Kent Vegard Evjen, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Mathias Bynke, Tor Harald Thorland, Åka Sikrom.