|
147.
|
|
|
Appearance Preferences
|
|
|
|
Brukervalg for utseende
|
|
Translated by
Espen Stefansen
|
|
Suggestions: |
|
|
Innstillingar for utsjånad
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center"
by
Vidar Lillebo
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:7
|
|
148.
|
|
|
Background
|
|
|
|
Bakgrunn
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Bakgrunnsbilete
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-panel.ui:137
|
|
149.
|
|
|
Best _shapes
|
|
|
|
Beste _former
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Best _fasong
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:9
|
|
150.
|
|
|
Best co_ntrast
|
|
|
|
Best ko_ntrast
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:10
|
|
151.
|
|
|
C_ustomize...
|
|
|
|
Til_pass...
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Til_pass ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:12
|
|
152.
|
|
|
C_ut
|
|
|
|
Klipp _ut
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Kl_ipp ut
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:15
|
|
153.
|
|
|
Centered
Fill screen
Scaled
Zoom
Tiled
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Sentrert
Fyll skjermen
Skalert
Zoom
Fliser
|
|
Translated by
Espen Stefansen
|
|
|
|
154.
|
|
|
Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
|
|
|
|
Endringer i tema for markør trer i kraft neste gang du logger inn.
|
|
Translated by
Espen Stefansen
|
|
Suggestions: |
|
|
Den nye peikardrakta vert teken i bruk neste gong du loggar inn.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:14
|
|
155.
|
|
|
Colors
|
|
|
|
Farger
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Fargar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:433
|
|
156.
|
|
|
Controls
|
|
|
|
Kontroller
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Programdrakt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:16
|