Ubuntu
gnome-control-center package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-control-center-2.0”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
424 → 433 of 781 results First • • • Last
424.
The shortcut "%s" is already used for:
"%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Snarveien «%s» er allerede brukt for:
«%s»
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Snøggtasten «%s» er allereie brukt til:
«%s»
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Åsmund Steen Skjæveland
425.
Error setting new accelerator in configuration database: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Feil under setting av ny snarvei i konfigurasjonsdatabasen: %s
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Feil ved lagring av ny snøggtast i oppsettdatabasen: %s
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Åsmund Steen Skjæveland
Feil under oppsett av ny snøggtast i oppsettsdatabasen: %s
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Åsmund Steen Skjæveland
426.
Error unsetting accelerator in configuration database: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Feil under fjerning av snarveitast i konfigurasjonsdatabasen: %s
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Feil ved fjerning av snøggtast frå oppsettdatabasen: %s
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Åsmund Steen Skjæveland
427.
Action
Handling
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Aksjon
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Yannick Warnier
Located in ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:810
428.
Shortcut
Snarvei
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Snøggtast
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Åsmund Steen Skjæveland
Snarveg
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Felix Geyer
Located in panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:183
429.
Keyboard Shortcuts
Tastatursnarveier
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Snøggtastar
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Åsmund Steen Skjæveland
Snarvegstastar
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Åsmund Steen Skjæveland
Tastatursnarvegar
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by John Erling Blad
Located in panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:85 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:9
430.
To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
Klikk på tilhørende rad og skriv inn en ny hurtigtast eller trykk slett for å fjerne.
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
For å redigera ein snøggtast klikkar du på rada snøggtasten står i, og trykker den nye snøggtasten. Du kan også trykka Backspace for å sletta snøggtasten.
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Åsmund Steen Skjæveland
For å endra ein snarvegtast klikkar du i ei rad og trykker ønskt tast eller trykk «Tilbake»-tasten for å slette
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Kolbjørn Stuestøl
Located in ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:2
431.
Assign shortcut keys to commands
Tilegn snarveitaster til kommandoer
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Tileigna snøggtastar til kommandoar
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.in.h:1
432.
Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
Bare aktiver innstillinger og avslutt (kun for kompatibilitet; håndteres av en daemon nå)
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Berre gjer endringane aktive og avslutt (berre for kompatibilitet; vert no handsama av nissen)
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:205 ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:210
433.
Start the page with the typing break settings showing
Start siden med innstillingene for skrivepause fremme
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Start sida med innstillingane for skrivepausar framme
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:215
424 → 433 of 781 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Aase Martinsen, Brage, Espen Stefansen, Hans Joachim Desserud, Håvar, Kent Vegard Evjen, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Mathias Bynke, Tor Harald Thorland, Åka Sikrom.