Ubuntu
gnome-control-center package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-control-center-2.0”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
414 → 423 of 781 results First • • • Last
414.
Desktop
Skrivebord
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Located in ../capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in.h:1 ../libslab/bookmark-agent.c:1146
415.
New accelerator...
Ny hurtigtast...
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ny snøggtast ...
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Åsmund Steen Skjæveland
Ny snarvegstast...
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Åsmund Steen Skjæveland
Ny snarvegstast …
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Torstein A. W.
416.
Accelerator key
Hurtigtast
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Snarvegstast
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Torstein A. W.
Snøggtast
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:164 ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:165
417.
Accelerator modifiers
Endringstaster for hurtigtaster
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Endringstastar for snarvegar
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Torstein A. W.
Snøggtastendrarar
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Åsmund Steen Skjæveland
Endringstastar for snøggtastar
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:174 ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:175
418.
Accelerator keycode
Tastekode for hurtigtast
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Tastekodar for snarvegar
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Torstein A. W.
Tastekodar for snarvegstastar
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Åsmund Steen Skjæveland
Tastekodar for snøggtastar
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:183 ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:184
419.
Accel Mode
Akselleratormodus
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Snarvegtastmodus
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Åsmund Steen Skjæveland
Snøggtastmodus
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:194
420.
The type of accelerator.
Type hurtigtast.
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Typen snarveg.
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Torstein A. W.
Typen snøggtast.
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:195
421.
Disabled
 
This label is displayed in a treeview cell displaying
* a disabled accelerator key combination.

translators:
* The device has been disabled
Slått av
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Av
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Åsmund Steen Skjæveland
Uverksame
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Ole Andreas Utstumo
Ikkje i bruk
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Martin Myrvold
Located in panels/applications/cc-applications-panel.ui:250 panels/applications/cc-applications-panel.ui:297 panels/applications/cc-applications-panel.ui:319 panels/applications/cc-applications-panel.ui:334 panels/applications/cc-applications-panel.ui:349 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:123 panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:367 panels/system/users/cc-user-page.c:386 panels/system/users/cc-user-page.c:756 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:477 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1872
422.
<Unknown Action>
<Ukjent handling>
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
<Ukjend handling>
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Torstein A. W.
Located in ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:858
423.
The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Snarveien «%s» kan ikke brukes fordi den vil være umulig å skrive med denne tasten.
Vennligst prøv igjen med en tastekombinasjon som inneholder Control, Alt eller Shift.
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Snarvegen «%s» kan ikkje brukast fordi det vil verta umogleg å skriva med denne tasten.
Prøv att med ein tastekombinasjon som inneheld Control, Alt eller Shift.
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Åsmund Steen Skjæveland
Snarvegen «%s» kan ikkje brukast fordi det ikkje vil vera mogleg å skriva når denne brukast.
Prøv saman med ein tast som Control, Alt eller Shift.
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Eskild Hustvedt
Located in ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:692
414 → 423 of 781 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Aase Martinsen, Brage, Espen Stefansen, Hans Joachim Desserud, Håvar, Kent Vegard Evjen, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Mathias Bynke, Tor Harald Thorland, Åka Sikrom.