Ubuntu
gnome-control-center package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-control-center-2.0”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
116 → 125 of 781 results First • • • Last
116.
Desktop effects could not be enabled
Skrivebordseffekter kunne ikke aktiveres
Translated by Kent Vegard Evjen
Reviewed by Anders Aase Martinsen
Suggestions:
Kunne ikkje bruka skrivebordseffektar
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Eirik U. Birkeland
Located in ../capplets/appearance/appearance-effects.c:771
117.
Please run "Apperance/Desktop Effects" again after restarting the computer, when the new graphics driver is active.
Vennligst kjør "Utseende/Visuelle effekter" om igjen etter en omstart av maskinen og den nye skjermkortdriveren er aktiv.
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
Suggestions:
Køyr «Utsjånad/skrivebordseffektar» igjen etter omstart av maskina, når den nye grafikkdrivaren er klar.
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Eirik U. Birkeland
118.
Font may be too large
Skriften kan være for stor
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Skrifta kan vera for stor
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Torstein A. W.
Skrifttypen kan vera for stor
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../capplets/appearance/appearance-font.c:494
119.
The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
Valgt skrift har størrelse %d punkt, og det kan gjøre det vanskelig å bruke datamaskinen. Det anbefales at du bruker en størrelse mindre enn %d.
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Den valde skrifta er %1$d punkt stor, og kan gjera det vanskeleg å bruka datamaskina. Det er tilrådd at du vel ein storleik mindre enn %2$d.
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Torstein A. W.
Den valde skrifttypen er %1$d punkt stor, og kan gjera det vanskeleg å bruka datamaskinen. Det er tilrådd at du vel ein storleik mindre enn %2$d.
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Åsmund Steen Skjæveland
Valgt skrift har størrelse %d punkter, og det kan gjøre det vanskelig å bruke datamaskinen. Det anbefales at du bruker en størrelse mindre enn %d.
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Den valde skrifta er %d punkt stor, og kan gjera det vanskeleg å bruka datamaskina. Det er tilrådd at du vel ein storleik mindre enn %d.
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Torstein A. W.
Den valde skrifttypen er %d punkt stor, og kan gjera det vanskeleg å bruka datamaskinen. Det er tilrådd at du vel ein storleik mindre enn %d.
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../capplets/appearance/appearance-font.c:498
120.
The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
Valgt skrift har størrelse %d punkt, og dette kan gjøre det vanskelig å bruke datamaskinen. Det anbefales at du velger en mindre skrift.
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Den valde skrifta er %d punkt stor, og kan gjera det vanskeleg å bruka datamaskina. Det er tilrådd at du vel ein mindre skrifttype.
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Torstein A. W.
Den valde skrifttypen er eitt punkt stor, og kan gjera det vanskeleg å bruka datamaskinen. Det er tilrådd at du vel ein mindre skrifttype.
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Åsmund Steen Skjæveland
Valgt skrift har størrelse %d punkter, og dette kan gjøre det vanskelig å bruke datamaskinen. Det anbefales at du velger en mindre skrift.
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Den valde skrifta er %d punkt stor, og kan gjera det vanskeleg å bruka datamaskina. Det er tilrådd at du vel ein mindre skrifttype.
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Torstein A. W.
Den valde skrifttypen er %d punkt stor, og kan gjera det vanskeleg å bruka datamaskinen. Det er tilrådd at du vel ein mindre skrifttype.
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../capplets/appearance/appearance-font.c:511
121.
Use previous font
Bruk forrige skrift
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Bruk førre skrifttype
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../capplets/appearance/appearance-font.c:534
122.
Use selected font
Bruk valgt skrift
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Bruk vald skrifttype
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../capplets/appearance/appearance-font.c:536
123.
Specify the filename of a theme to install
Oppgi filnavn på et tema som skal installeres
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Oppgje filnamnet på ei drakt som skal installerast
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Torstein A. W.
Located in ../capplets/appearance/appearance-main.c:144
124.
filename
filnavn
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
filnamn
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../capplets/appearance/appearance-main.c:145
125.
Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
 
TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
Oppgi navn på fanen som skal vises (theme|background|fonts|interface)
Translated by Espen Stefansen
Suggestions:
Oppgje namn på sida som skal visast (theme|background|fonts|interface)
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../capplets/appearance/appearance-main.c:152
116 → 125 of 781 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Aase Martinsen, Brage, Espen Stefansen, Hans Joachim Desserud, Håvar, Kent Vegard Evjen, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Mathias Bynke, Tor Harald Thorland, Åka Sikrom.