Translations by Espen Stefansen
Espen Stefansen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 300. |
Large Pointer - Current
|
|
| 2007-09-09 |
Stor peker - nåværende
|
|
| 301. |
Large White Pointer - Current
|
|
| 2007-09-09 |
Stor hvit peker - nåværende
|
|
| 313. |
<b>Mobility</b>
|
|
| 2007-06-21 |
<b>Mobilitet</b>
|
|
| 314. |
<b>Multimedia Player</b>
|
|
| 2007-06-21 |
<b>Multimedieavspiller</b>
|
|
| 318. |
<b>Visual</b>
|
|
| 2007-06-21 |
<b>Visuell</b>
|
|
| 320. |
Accessibility
|
|
| 2007-06-21 |
Tilgjengelighet
|
|
| 330. |
Run at st_art
|
|
| 2007-06-21 |
Kjør ved oppst_art
|
|
| 337. |
Dasher
|
|
| 2007-06-21 |
Dasher
|
|
| 344. |
GNOME Magnifier without Screen Reader
|
|
| 2007-06-21 |
GNOME forstørrelsesglass uten skjermleser
|
|
| 345. |
GNOME OnScreen Keyboard
|
|
| 2007-06-21 |
Tastatur på skjermen
|
|
| 348. |
Gnopernicus
|
|
| 2007-06-21 |
Gnopernicus
|
|
| 349. |
Gnopernicus with Magnifier
|
|
| 2007-06-21 |
Gnopernicus med forstørrelsesglass
|
|
| 350. |
Iceape
|
|
| 2007-09-09 |
Iceape
|
|
| 351. |
Iceape Mail
|
|
| 2007-09-09 |
Iceape e-post
|
|
| 354. |
KDE Magnifier without Screen Reader
|
|
| 2007-06-21 |
KDE forstørrelsesglass uten skjermleser
|
|
| 358. |
Linux Screen Reader
|
|
| 2007-06-21 |
Linux skjermleser
|
|
| 359. |
Linux Screen Reader with Magnifier
|
|
| 2007-06-21 |
Linux skjermleser med forstørrelsesglass
|
|
| 367. |
Orca
|
|
| 2007-06-21 |
Orca
|
|
| 368. |
Orca with Magnifier
|
|
| 2007-06-21 |
Orca med forstørrelsesglass
|
|
| 370. |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 2007-06-21 |
Rhythmbox musikkavspiller
|
|
| 371. |
SeaMonkey
|
|
| 2007-06-21 |
SeaMonkey
|
|
| 372. |
SeaMonkey Mail
|
|
| 2007-06-21 |
SeaMonkey e-post
|
|
| 385. |
Right
|
|
| 2007-06-21 |
Høyre:
|
|
| 479. |
Separate _layout for each window
|
|
| 2007-08-11 |
Egen _utforming for hvert vindu
|
|
| 495. |
_Vendors:
|
|
| 2007-08-25 |
_Leverandører:
|
|
| 501. |
Vendors
|
|
| 2007-08-25 |
Leverandører
|
|
| 635. |
New Spreadsheet
|
|
| 2007-06-21 |
Nytt regneark
|
|
| 636. |
New Document
|
|
| 2007-06-21 |
Nytt dokument
|
|
| 637. |
Home
|
|
| 2007-06-21 |
Hjem
|
|
| 638. |
File System
|
|
| 2007-06-21 |
Filsystem
|
|
| 639. |
Network Servers
|
|
| 2007-06-21 |
Nettverkstjenere
|
|
| 641. |
<b>Open</b>
|
|
| 2007-06-21 |
<b>Åpne</b>
|
|
| 658. |
Unexpected attribute '%s' for element '%s'
|
|
| 2007-06-21 |
Uventet attributt «%s» for element «%s»
|
|
| 659. |
Attribute '%s' of element '%s' not found
|
|
| 2007-06-21 |
Attributt «%s» i element «%s» ble ikke funnet
|
|
| 660. |
Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
|
|
| 2007-06-21 |
Uventet tag «%s», tag «%s» forventet
|
|
| 661. |
Unexpected tag '%s' inside '%s'
|
|
| 2007-06-21 |
Uventet tag «%s» inne i «%s»
|
|
| 662. |
No valid bookmark file found in data dirs
|
|
| 2007-06-21 |
Ingen gyldig bokmerkefil funnet i datakatalogene
|
|
| 663. |
A bookmark for URI '%s' already exists
|
|
| 2007-06-21 |
En bokmerke-URI for «%s» eksisterer allerede
|
|
| 664. |
No bookmark found for URI '%s'
|
|
| 2007-06-21 |
Ingen bokmerker funnet for URI «%s»
|
|
| 665. |
No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
|
|
| 2007-06-21 |
Ingen MIME-type definert i bokmerke for URI «%s»
|
|
| 666. |
No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
|
|
| 2007-06-21 |
Privat flagg er ikke definert i bokmerke for URI «%s»
|
|
| 667. |
No groups set in bookmark for URI '%s'
|
|
| 2007-06-21 |
Ingen grupper satt i bokmerke for URI «%s»
|
|
| 668. |
No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
|
|
| 2007-06-21 |
Ingen programmer med navn «%s» har registrert et bokmerke for «%s»
|
|
| 670. |
<b>Open %s</b>
|
|
| 2007-06-21 |
<b>Åpne %s</b>
|
|
| 671. |
Remove from System Items
|
|
| 2007-06-21 |
Fjern fra systemoppføringer
|
|
| 697. |
Exit shell on add or remove action performed
|
|
| 2007-06-21 |
Avslutt skall når en "legg til"- eller en "ta bort"-handling utføres
|
|
| 698. |
Exit shell on help action performed
|
|
| 2007-06-21 |
Avslutt skall når en hjelpe-handling utføres
|
|
| 699. |
Exit shell on start action performed
|
|
| 2007-06-21 |
Avslutt skall når en start-handling utføres
|
|
| 700. |
Exit shell on upgrade or uninstall action performed
|
|
| 2007-06-21 |
Avslutt skall når en oppgraderings- eller avinstalleringshandling utføres
|
|
| 705. |
Task names and associated .desktop files
|
|
| 2007-06-21 |
Oppgavenavn og tilhørende .desktop-filer
|
|
