Translations by Espen Stefansen
Espen Stefansen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 49. |
Select your photo
|
|
| 2007-08-25 |
Velg fotografi
|
|
| 94. |
<b>Assistive Technologies</b>
|
|
| 2007-06-21 |
<b>Hjelpeteknologi</b>
|
|
| 95. |
<b>Preferences</b>
|
|
| 2007-06-21 |
<b>Brukervalg</b>
|
|
| 96. |
Accessible Lo_gin
|
|
| 2007-06-21 |
Pålo_gging med hjelpeteknologi
|
|
| 98. |
Changes to enable assistive technologies will not take effect ntil your next log in.
|
|
| 2007-06-21 |
Endring for å aktivere hjelpeteknologi vil ikke tre i kraft før du logger inn neste gang.
|
|
| 100. |
Jump to Preferred Applications dialog
|
|
| 2007-06-21 |
Gå til dialog for forvalgte programmer
|
|
| 101. |
Jump to the Accessible Login dialog
|
|
| 2007-06-21 |
Gå til dialog for pålogging med tilgjengelighet
|
|
| 102. |
Jump to the Keyboard Accessibility dialog
|
|
| 2007-06-21 |
Gå til dialog for tilgjengelighet for tastatur
|
|
| 104. |
_Keyboard Accessibility
|
|
| 2007-06-21 |
Tilg_jengelighet for tastatur
|
|
| 106. |
_Preferred Applications
|
|
| 2007-06-21 |
_Foretrukne programmer
|
|
| 110. |
All files
|
|
| 2007-08-11 |
Alle filer
|
|
| 125. |
Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
|
|
| 2007-08-11 |
Oppgi navn på fanen som skal vises (theme|background|fonts|interface)
|
|
| 126. |
page
|
|
| 2007-08-11 |
side
|
|
| 127. |
[WALLPAPER...]
|
|
| 2007-08-11 |
[BAKGRUNN...]
|
|
| 129. |
Apply Background
|
|
| 2007-08-25 |
Bruk bakgrunn
|
|
| 130. |
Apply Font
|
|
| 2007-08-25 |
Bruk skrift
|
|
| 131. |
The current theme suggests a background and a font.
|
|
| 2007-08-25 |
Aktivt tema foreslår en bakgrunn og en skrift.
|
|
| 132. |
The current theme suggests a background.
|
|
| 2007-08-25 |
Aktivt tema foreslår en bakgrunn.
|
|
| 133. |
The current theme suggests a font.
|
|
| 2007-08-25 |
Aktivt tema foreslår en skrift.
|
|
| 135. |
<b>C_olors</b>
|
|
| 2007-08-11 |
<b>_Farger</b>
|
|
| 138. |
<b>Hinting</b>
|
|
| 2007-08-11 |
<b>Hinting</b>
|
|
| 139. |
<b>Menus and Toolbars</b>
|
|
| 2007-08-11 |
<b>Menyer og verktøylinjer</b>
|
|
| 142. |
<b>Rendering</b>
|
|
| 2007-08-11 |
<b>Rendring</b>
|
|
| 143. |
<b>Smoothing</b>
|
|
| 2007-08-11 |
<b>Utjevning</b>
|
|
| 144. |
<b>Subpixel Order</b>
|
|
| 2007-08-11 |
<b>Subpikselrekkefølge</b>
|
|
| 146. |
<b>_Wallpaper</b>
|
|
| 2007-08-11 |
<b>_Bakgrunn</b>
|
|
| 147. |
Appearance Preferences
|
|
| 2007-08-11 |
Brukervalg for utseende
|
|
| 153. |
Centered
Fill screen
Scaled
Zoom
Tiled
|
|
| 2007-08-11 |
Sentrert
Fyll skjermen
Skalert
Zoom
Fliser
|
|
| 154. |
Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
|
|
| 2007-08-25 |
Endringer i tema for markør trer i kraft neste gang du logger inn.
|
|
| 157. |
Customize Theme
|
|
| 2007-08-25 |
Tilpass tema
|
|
| 160. |
Edit
|
|
| 2007-08-25 |
Rediger
|
|
| 162. |
Fonts
|
|
| 2007-08-11 |
Skrifter
|
|
| 165. |
Interface
|
|
| 2007-08-11 |
Grensesnitt
|
|
| 171. |
Pointer
|
|
| 2007-08-11 |
Peker
|
|
| 176. |
Save _background image
|
|
| 2007-08-25 |
Lagre _bakgrunnsbilde
|
|
| 179. |
Solid color
Horizontal gradient
Vertical gradient
|
|
| 2007-08-11 |
Helfylt farge
Horisontal gradient
Vertikal gradient
|
|
| 183. |
Text below items
Text beside items
Icons only
Text only
|
|
| 2007-08-11 |
Tekst under oppføringer
Tekst ved siden av oppføringer
Kun ikoner
Kun tekst
|
|
| 184. |
The current controls theme does not support color schemes.
|
|
| 2007-08-11 |
Aktivt tema for kontroller støtter ikke fargeskjema.
|
|
| 212. |
_Reset to Defaults
|
|
| 2007-08-25 |
Sett til fo_rvalg
|
|
| 215. |
_Size:
|
|
| 2007-08-25 |
_Størrelse:
|
|
| 218. |
_Tooltips:
|
|
| 2007-08-25 |
Verk_tøytips:
|
|
| 223. |
Appearance
|
|
| 2007-08-11 |
Utseende
|
|
| 224. |
Customize the look of the desktop
|
|
| 2007-08-11 |
Tilpass utseende for skrivebordet
|
|
| 230. |
<b>%s</b>
%s, %d %s by %d %s
Folder: %s
|
|
| 2007-08-25 |
<b>%s</b>
%s, %d %s av %d %s
Mappe: %s
|
|
| 251. |
Theme name must be present
|
|
| 2007-08-11 |
Navn på tema må oppgis
|
|
| 252. |
The theme already exists. Would you like to replace it?
|
|
| 2007-08-11 |
Tema eksisterer allerede. Vil du erstatte det?
|
|
| 253. |
_Overwrite
|
|
| 2007-08-11 |
_Overskriv
|
|
| 254. |
Would you like to delete this theme?
|
|
| 2007-08-11 |
Vil du slette dette temaet?
|
|
| 255. |
Theme cannot be deleted
|
|
| 2007-08-11 |
Tema kan ikke slettes
|
|
| 298. |
White Pointer - Current
|
|
| 2007-09-09 |
Hvit peker - nåværende
|
|
