Translations by Thierry Randrianiriana
Thierry Randrianiriana has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 59. |
_Department:
|
|
| 2006-08-25 |
_Sampandraharaha:
|
|
| 60. |
_Groupwise:
|
|
| 2006-08-25 |
_Groupwise:
|
|
| 61. |
_Home page:
|
|
| 2006-08-25 |
Pejy _fandraisana:
|
|
| 62. |
_Home:
|
|
| 2006-08-25 |
_Fandraisana:
|
|
| 63. |
_Jabber:
|
|
| 2006-08-25 |
_Jabber:
|
|
| 64. |
_Manager:
|
|
| 2006-08-25 |
_Mpandrindra:
|
|
| 65. |
_Mobile:
|
|
| 2006-08-25 |
_Finday:
|
|
| 66. |
_New password:
|
|
| 2006-08-25 |
_Teny fanalahidy vaovao:
|
|
| 67. |
_Profession:
|
|
| 2006-08-25 |
_Asa:
|
|
| 68. |
_Retype new password:
|
|
| 2006-08-25 |
_Avereno soratana ilay teny fanalahidy:
|
|
| 69. |
_State/Province:
|
|
| 2006-08-25 |
_Faritany:
|
|
| 70. |
_Title:
|
|
| 2006-08-25 |
_Mpialoha anarana:
|
|
| 71. |
_Work:
|
|
| 2006-08-25 |
_Toeram-piasana:
|
|
| 72. |
_Yahoo:
|
|
| 2006-08-25 |
_Yahoo:
|
|
| 73. |
_Zip/Postal code:
|
|
| 2006-08-25 |
Mari-pamantaran'ny _paositra:
|
|
| 88. |
Unable to launch backend
|
|
| 2006-08-25 |
Tsy mety mahalefa ny backend
|
|
| 99. |
Close and _Log Out
|
|
| 2006-08-25 |
Hidio dia _mivoaha
|
|
| 103. |
_Enable assistive technologies
|
|
| 2006-08-25 |
_Alefaso ireo haitao fanamorana
|
|
| 108. |
Enable support for GNOME assistive technologies at login
|
|
| 2006-08-25 |
Alefaso ny fandraisana an-tànana ireo haitao fanamorana an'ny GNOME rehefa miditra
|
|
| 109. |
Add Wallpaper
|
|
| 2006-08-25 |
Hanampy taratasy manaingo
|
|
| 111. |
Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored.
Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
|
|
| 2006-08-25 |
Mitsapa ireo fandrindrana vaovao. Raha tsy manome valin-teny anatin'ny %d segaondra ianao dia haverina ireo fandrindrana teo aloha.
|
|
| 118. |
Font may be too large
|
|
| 2006-08-25 |
Mety lehibe loatra ilay endri-tsoratra
|
|
| 119. |
The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
|
|
| 2006-08-25 |
Mety tsy afaka miasa araka ny tokony ho izy ilay solosaina satria lehibe loatra (x %d) ny endri-tsoratra nosafidianao. Tsara raha mampiasa endri-tsoratra kely noho ny %d ianao.
|
|
| 120. |
The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
|
|
| 2009-02-12 |
Mety tsy afaka miasa araka ny tokony ho izy ilay solosaina satria lehibe %d teboka loatra ny endri-tsoratra nosafidianao. Tsara raha misafidy endri-tsoratra kely noho io ianao.
|
|
| 2008-01-15 |
Mety tsy afaka miasa araka ny tokony ho izy ilay solosaina satria lehibe loatra ny endri-tsoratra nosafidianao. Tsara raha misafidy endri-tsoratra kely noho io ianao.
|
|
| 2008-01-15 |
Mety tsy afaka miasa araka ny tokony ho izy ilay solosaina satria lehibe loatra ny endri-tsoratra nosafidianao. Tsara raha misafidy endri-tsoratra kely noho io ianao.
|
|
| 2008-01-15 |
Mety tsy afaka miasa araka ny tokony ho izy ilay solosaina satria lehibe loatra ny endri-tsoratra nosafidianao. Tsara raha misafidy endri-tsoratra kely noho io ianao.
|
|
| 128. |
Default Pointer
|
|
| 2006-08-25 |
Kitondro tsotra
|
|
| 134. |
Custom
|
|
| 2006-08-25 |
Safidy
|
|
| 141. |
<b>Preview</b>
|
|
| 2006-08-25 |
<b>Topy maso</b>
|
|
| 149. |
Best _shapes
|
|
| 2006-08-25 |
_Bika tsara indrindra
|
|
| 150. |
Best co_ntrast
|
|
| 2006-08-25 |
_Fifangarihana tsara indrindra
|
|
| 152. |
C_ut
|
|
| 2006-08-25 |
_Esory
|
|
| 156. |
Controls
|
|
| 2006-08-25 |
Fibaikoana
|
|
| 158. |
D_etails...
|
|
| 2006-08-25 |
An_tsipiriany...
|
|
| 159. |
Des_ktop font:
|
|
| 2006-08-25 |
Endri-tsoratry ny sehatr'asa:
|
|
| 161. |
Font Rendering Details
|
|
| 2006-08-25 |
Antsipirian'ny fivoakan'ilay endri-tsoratra
|
|
| 163. |
Gra_yscale
|
|
| 2006-08-25 |
Ambara_tongan-doko mivolombatolalaka
|
|
| 164. |
Icons
|
|
| 2006-08-25 |
Kisary
|
|
| 166. |
Large
|
|
| 2006-08-25 |
Lehibe
|
|
| 167. |
N_one
|
|
| 2006-08-25 |
Tsy _misy
|
|
| 168. |
New File
|
|
| 2006-08-25 |
Rakitra vaovao
|
|
| 169. |
Open File
|
|
| 2006-08-25 |
Hanokatra rakitra
|
|
| 170. |
Open a dialog to specify the color
|
|
| 2006-08-25 |
Manokatra takelaka kely ahafahana mamaritra ny loko
|
|
| 172. |
R_esolution:
|
|
| 2006-08-25 |
R_esolution:
|
|
| 173. |
Save File
|
|
| 2006-08-25 |
Raiketo ilay rakitra
|
|
| 177. |
Show _icons in menus
|
|
| 2006-08-25 |
Asahoy anatin'ny tolotra ny _kisary
|
|
| 178. |
Small
|
|
| 2006-08-25 |
Kely
|
|
| 180. |
Sub_pixel (LCDs)
|
|
| 2006-08-25 |
Sub_pixel (LCD)
|
|
| 181. |
Sub_pixel smoothing (LCDs)
|
|
| 2006-08-25 |
Fandamalamana sub_pixel (LCD)
|
|
