|
|
704.
|
|
|
Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
|
|
|
|
|
Norāda vai aizvērt komandrindu, kad tiek veikta atjaunināšanas vai atinstalēšanas darbība.
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Nosaka, vai jāaizver komandrinda, kad veikta atjaunināšana vai atinstalēšana.
|
|
|
Suggested by
Nita
|
|
|
|
Located in
../shell/control-center.schemas.in.h:9
|
|
|
705.
|
|
|
Task names and associated .desktop files
|
|
|
|
|
Uzdevumu nosaukumi un saistītie .desktop faili
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../shell/control-center.schemas.in.h:10
|
|
|
706.
|
|
|
The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
|
|
|
|
|
Kontrolcentrā rādāmās palaižamās darbības nosaukums, kam seko ";" atdalītājs un piesaistītā .desktop faila nosaukums.
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Kontroles centrā rādāmās darbības nosaukums, kam seko ";" kā atdalītājs un tad ar darbību saistītā un šo darbību izsaucošā .desktop faila nosaukums.
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../shell/control-center.schemas.in.h:11
|
|
|
707.
|
|
|
[Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
|
|
|
Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
|
|
|
|
|
[Mainīt tēmu;gtk-theme-selector.desktop,Izvēlēties vēlamās programmas;default-applications.desktop,Pievienot printeri;gnome-cups-manager.desktop]
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
[Mainīt tēmu;gtk-theme-selector.desktop,Iestatīt noklusētās programmas;default-applications.desktop,Pievienot printeri;gnome-cups-manager.desktop]
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../shell/control-center.schemas.in.h:13
|
|
|
708.
|
|
|
if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
|
|
|
|
|
ja izvēlēts, control-center aizvērsies aktivizējot "Tipisku uzdevumu".
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
ja izvēlēts, kontroles centrs aizvērsies, aktivizējot "Ierasto uzdevumu".
|
|
|
Suggested by
Nita
|
|
|
|
Located in
../shell/control-center.schemas.in.h:14
|
|
|
709.
|
|
|
The GNOME configuration tool
|
|
|
|
|
GNOME konfigurācijas rīks
|
|
Translated and reviewed by
Artis Trops
|
|
|
|
Located in
../shell/gnomecc.desktop.in.in.h:2
|
|
|
710.
|
|
|
_Postpone Break
|
|
|
|
|
_Atlikt pārtraukumu
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../typing-break/drw-break-window.c:194
|
|
|
711.
|
|
|
Take a break!
|
|
|
|
|
Laiks atpūtai!
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../typing-break/drw-break-window.c:250
|
|
|
712.
|
|
|
/_Preferences
|
|
|
{ N_("/_Enabled"), NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb), POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL },
translators: keep the initial "/"
|
|
|
|
|
/_Iestatījumi
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../typing-break/drwright.c:129
|
|
|
713.
|
|
|
/_About
|
|
|
|
|
/P_ar
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../typing-break/drwright.c:130
|
