|
|
175.
|
|
|
Save _As...
|
|
|
|
|
Vist_a sem...
|
|
Translated and reviewed by
Gling Gling
|
| Shared: |
|
_Vista sem...
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:37
|
|
|
177.
|
|
|
Show _icons in menus
|
|
|
|
|
Sýna tákn í valmyndum
|
|
Translated and reviewed by
Samúel Jón Gunnarsson
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:39
|
|
|
185.
|
|
|
Theme
|
|
|
|
|
Ásýnd
|
|
Translated and reviewed by
Olafur Arason
|
| In upstream: |
|
Þema
|
|
|
Suggested by
Samúel Jón Gunnarsson
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:53
|
|
|
186.
|
|
|
Toolbar _button labels:
|
|
|
|
|
Hnappamiðar á tækjastiku:
|
|
Translated and reviewed by
Samúel Jón Gunnarsson
|
| Shared: |
|
Hvar _textinn birtist:
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:58
|
|
|
195.
|
|
|
_Document font:
|
|
|
|
|
Sk_jalaletur:
|
|
Translated and reviewed by
Gling Gling
|
| Shared: |
|
Texti í _skjölum:
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:66
|
|
|
198.
|
|
|
_Fixed width font:
|
|
|
|
|
_Fastrar breiddar letur:
|
|
Translated and reviewed by
Gling Gling
|
| Shared: |
|
Texti sem _tekur ákveðið pláss:
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:67
|
|
|
231.
|
|
|
pixel
|
|
|
|
pixels
|
|
|
|
|
pixill
|
|
Translated and reviewed by
Olafur Arason
|
| Shared: |
|
mynddíll
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
pixlar
|
|
Translated and reviewed by
Olafur Arason
|
| Shared: |
|
mynddílar
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:274
../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:276
|
|
|
251.
|
|
|
Theme name must be present
|
|
|
|
|
Ásýndar nafn verður að vera til staðar.
|
|
Translated and reviewed by
Olafur Arason
|
| In upstream: |
|
Þemanafn verður að vera til staðar.
|
|
|
Suggested by
Samel Jn Gunnarsson
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/theme-save.c:93
|
|
|
256.
|
|
|
Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'. 
Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Get ekki ræst stillingastjórann 'gnome-settings-daemon'.
Ef GNOME-stillingastjórinn er ekki ræstur, geta ýmsar stillingar ekki virkað. Þetta gæti gefið til kynna vandamál með Bonobo, eða að annar (t.d. KDE) stillingastjóri er virkur og er að trufla GNOME-stillingastjóranum. |
|
Translated and reviewed by
Olafur Arason
|
| In upstream: |
|
Get ekki ræst stillingastjórann 'gnome-settings-daemon'.
Ef GNOME-stillingastjórinn er ekki ræstur, geta vissar stillingar ekki virkað. Þetta gæti gefið til kynna vandamál með Bonobo, eða að annar (t.d. KDE) stillingastjóri er virkur og virkar ekki með GNOME-stillingastjóranum. |
|
|
Suggested by
Samel Jn Gunnarsson
|
|
|
|
Located in
../capplets/common/activate-settings-daemon.c:16
|
|
|
269.
|
|
|
URI currently transferring to
|
|
|
|
|
URI sem er verið að senda á
|
|
Translated and reviewed by
Olafur Arason
|
| In upstream: |
|
URI sem flutt er til
|
|
|
Suggested by
Samel Jn Gunnarsson
|
|
|
|
Located in
../capplets/common/file-transfer-dialog.c:240
|
