|
|
558.
|
|
|
HTTP Proxy Details
|
|
|
|
|
Nánar um HTTP staðgengill
|
|
Translated and reviewed by
Olafur Arason
|
| In upstream: |
|
Nánar um HTTP-sel
|
|
|
Suggested by
Samel Jn Gunnarsson
|
|
|
|
Located in
../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:9
|
|
|
610.
|
|
|
H_yper
|
|
|
|
|
O_fur
|
|
Translated and reviewed by
Olafur Arason
|
| Shared: |
|
H_yper takki
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../capplets/windows/gnome-window-properties.c:610
|
|
|
611.
|
|
|
S_uper (or "Windows logo")
|
|
|
|
|
_Ofur (eða "Windows mynd")
|
|
Translated and reviewed by
Olafur Arason
|
| Shared: |
|
_Super takki (eða „Windows takki“)
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../capplets/windows/gnome-window-properties.c:617
|
|
|
615.
|
|
|
<b>Window Selection</b>
|
|
|
|
|
<b>Glugga val</b>
|
|
Translated and reviewed by
Olafur Arason
|
| In upstream: |
|
Núans:
|
|
|
Suggested by
Samúel Jón Gunnarsson
|
| Shared: |
|
<b>Velja glugga</b>
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:3
|
|
|
616.
|
|
|
To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
|
|
|
|
|
Til að færa gluggan, ýtið-og-haldið þessum lykli til að grípa gluggan:
|
|
Translated and reviewed by
Olafur Arason
|
| Shared: |
|
Ef þú vilt færa glugga þarftu bara að ýta og halda þessum takka niðri og grípa svo gluggann:
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:3
|
|
|
644.
|
|
|
Move to Trash
|
|
|
make move to trash action
|
|
|
|
|
Setja í ruslið
|
|
Translated and reviewed by
Gling Gling
|
| Shared: |
|
Henda í ruslið
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../libslab/directory-tile.c:228 ../libslab/document-tile.c:283
|
|
|
646.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
|
|
|
|
|
Ertu viss um að þú viljir endanlega eyða "%s"?
|
|
Translated and reviewed by
Gling Gling
|
| Shared: |
|
Ertu viss um að þú viljir endanlega eyða „%s“?
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../libslab/directory-tile.c:533 ../libslab/document-tile.c:985
|
|
|
647.
|
|
|
If you delete an item, it is permanently lost.
|
|
|
|
|
Ef þú eyðir hlut, verður hann varanlega týndur.
|
|
Translated and reviewed by
Gling Gling
|
| Shared: |
|
Ef þú eyðir hlut hverfur hann varanlega.
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../libslab/directory-tile.c:534 ../libslab/document-tile.c:986
|
|
|
648.
|
|
|
<b>Open with "%s"</b>
|
|
|
|
|
<b>Oppna með "%s"</b>
|
|
Translated and reviewed by
Gling Gling
|
| Shared: |
|
<b>Opna með „%s“</b>
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../libslab/document-tile.c:192
|
|
|
690.
|
|
|
None
|
|
|
Translators: This is a mark in the Grayscale scale
|
|
|
|
|
Ekkert
|
|
Translated and reviewed by
Gling Gling
|
| In upstream: |
|
Ekkert
|
|
|
Suggested by
Gling Gling
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:247
panels/keyboard/cc-xkb-modifier-dialog.c:368
panels/sound/cc-alert-chooser-window.c:387
panels/sound/cc-alert-chooser-window.ui:20
panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:289
|
