|
|
142.
|
|
|
<b>Rendering</b>
|
|
|
|
|
<b>ביצוע</b>
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
<b>ציור</b>
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:6
|
|
|
154.
|
|
|
Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
|
|
|
|
|
שינוי תצורת הסמן יכנס לתוקף בכניסה הבאה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
שינוי ערכת הנושא של הסמן יכנס לתוקף בכניסה הבאה
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:14
|
|
|
196.
|
|
|
_Editable menu shortcut keys
|
|
|
|
|
_מקשי קיצור התפריטים ניתנים לעריכה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
_מקשי קיצור תפריטים ניתנים לעריכה
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
| Shared: |
|
_מקשי הקיצור בתפריטים ניתנים לעריכה
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:69
|
|
|
200.
|
|
|
_Input boxes:
|
|
|
|
|
_תיבות הזנה:
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
_תיבות קלט:
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:69
|
|
|
212.
|
|
|
_Reset to Defaults
|
|
|
|
|
החזר לברירת ה_מחדל
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
_חזור לברירת מחדל
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:77
|
|
|
214.
|
|
|
_Selected items:
|
|
|
|
|
_בחר פריטים:
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
פריטים _נבחרים:
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:78
|
|
|
230.
|
|
|
<b> %s</b> 
%s, %d %s by %d %s
Folder: %s |
|
|
translators: <b>wallpaper name</b>
* mime type, x pixel(s) by y pixel(s)
* Folder: /path/to/file
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b> %s</b>
%s, %d %s על ידי %d %s
תיקייה: %s |
|
Translated and reviewed by
Mark Krapivner
|
| In upstream: |
|
<b> %s</b>
%s, %d %s על %d %s
תיקייה: %s |
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:216
|
|
|
235.
|
|
|
There was an error installing the selected file
|
|
|
|
|
ארעה שגיאה בזמן התקנת הקובץ הנבחר
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
ארעה שגיאה בהתקנת הקובץ הנבחר
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/theme-installer.c:264
|
|
|
236.
|
|
|
"%s" does not appear to be a valid theme.
|
|
|
|
|
מסתבר כי "%s" אינה ערכת נושא תקנית.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
"%s" אינה ערכת נושא תקנית.
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/theme-installer.c:265
|
|
|
237.
|
|
|
"%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
|
|
|
|
|
מסתבר כי "%s" אינה ערכת נושא תקנית. ייתכן וזהו מנוע לערכת נושא שעלייך להדר.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
"%s" אינה ערכת נושא תקנית. ייתכן וזהו מנוע לערכת נושא שעלייך להדר.
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
| Shared: |
|
מסתבר כי "%s" אינה ערכת נושא תקנית. ייתכן שזהו מנוע לערכת נושא שעלייך להדר.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/theme-installer.c:266
|
