|
|
416.
|
|
|
Accelerator key
|
|
|
|
|
Teclas rápidas
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Tecla rápida
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:164
../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:165
|
|
|
417.
|
|
|
Accelerator modifiers
|
|
|
|
|
Modificadores de tecla rápida
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:174
../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:175
|
|
|
418.
|
|
|
Accelerator keycode
|
|
|
|
|
Código de tecla da tecla rápida
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:183
../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:184
|
|
|
419.
|
|
|
Accel Mode
|
|
|
|
|
Modo de aceleración
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:194
|
|
|
420.
|
|
|
The type of accelerator.
|
|
|
|
|
O tipo de tecla rápida.
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:195
|
|
|
421.
|
|
|
Disabled
|
|
|
This label is displayed in a treeview cell displaying
* a disabled accelerator key combination.
translators:
* The device has been disabled
|
|
|
|
|
Desactivado
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.ui:250
panels/applications/cc-applications-panel.ui:297
panels/applications/cc-applications-panel.ui:319
panels/applications/cc-applications-panel.ui:334
panels/applications/cc-applications-panel.ui:349
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:123
panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:367
panels/system/users/cc-user-page.c:386
panels/system/users/cc-user-page.c:756 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:477
subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1872
|
|
|
422.
|
|
|
<Unknown Action>
|
|
|
|
|
<Acción descoñecida>
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:858
|
|
|
423.
|
|
|
The shortcut " %s" cannot be used because it will become impossible to type using this key. 
Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Non se pode usar o atallo " %s" porque se faría imposible teclear usando esta tecla.
Ténteo cunha tecla como Control, Alt ou Maiús ao mesmo tempo.
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Non se pode usar o atallo " %s" porque se faría imposíbel teclear usando esta tecla.
Ténteo cunha tecla como Control, Alt ou Maiús ao mesmo tempo.
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:692
|
|
|
424.
|
|
|
The shortcut " %s" is already used for:
" %s"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O atallo " %s" xa se usa para:
" %s"
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
|
425.
|
|
|
Error setting new accelerator in configuration database: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Erro ao configurar un novo acelerador na base de datos da configuración: %s
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
