Ubuntu
gnome-control-center package

Browsing German translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-control-center-2.0”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
426 → 435 of 781 results First • • • Last
426.
Error unsetting accelerator in configuration database: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fehler beim Entfernen der neuen Tastenkombination aus der Konfigurations-Datenbank: %s
Translated and reviewed by Hendrik Richter
427.
Action
Aktion
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:810
428.
Shortcut
Tastenkombination
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:183
429.
Keyboard Shortcuts
Tastenkombinationen
Translated by Hendrik Richter
Reviewed by Torsten Franz
Located in panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:85 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:9
430.
To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
Klicken Sie auf eine Zeile und geben Sie eine neue Tastenkombination ein, um diese zu übernehmen, oder drücken Sie die Rücktaste, um sie zu löschen.
Translated and reviewed by Hendrik Richter
extrem gekürzt, wirkt sich auf Fensterbreite aus
Located in ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:2
431.
Assign shortcut keys to commands
Befehlen ein Tastenkürzel zuweisen
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Shared:
Befehlen eine Tastenkombination zuweisen
Suggested by Hendrik Richter
Located in ../capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.in.h:1
432.
Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
Nur Einstellungen anwenden und beenden (Nur zur Kompatibilität; wird nun durch einen Hintergrunddienst gehandhabt)
Translated by Mario Blättermann
Located in ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:205 ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:210
433.
Start the page with the typing break settings showing
Zu Beginn die Seite anzeigen, die die Einstellungen für Tipppausen enthält
Translated by Hendrik Richter
Located in ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:215
434.
Start the page with the accessibility settings showing
Zu Beginn die Seite anzeigen, die die Einstellungen für Barrierefreiheit enthält
Translated by Hendrik Richter
Located in ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:220
435.
- GNOME Keyboard Preferences
– GNOME Tastatureinstellungen
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Shared:
– GNOME-Tastatureinstellungen
Suggested by Hendrik Richter
Located in ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:226
426 → 435 of 781 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.Lang, Achim Zien, Alfred Peters, Andre Klapper, Armin Frey, Bernd Wurst, Christian Kirbach, Christopher Denter, Daniel Schury, Dennis Baudys, Florian Stoffel, Gerald App, Ghenrik, Hendrik Knackstedt, Hendrik Richter, Hendrik Schrieber, Igor Drobot, Jannick Kuhr, Jens Maucher, Johannes Braun, Jonas H, Jürgen Mülbert, Keruskerfuerst, Kilian Muster, Kim Krecht, Lukas Zronek, Malek o., Mario Blättermann, Mario Blättermann, Martin Lettner, Martin Schaaf, Martin Schröder, Mathias Becher, Mathias Menzer, Matthias Mainzer, Michael Stempin, Robin Jespersen, Sebastian Heinlein, Stefan Loecher, Thomas_T, Tobias Bannert, Tobias Etzold, Tobias Wolf, Tom Gier, Ulrich Betz, Uwe Helm, Xabbu83, anaximedes, der_vegi, fred lonauer, hot-ice, i486, sfan, sylvina, ســند.