|
|
207.
|
|
|
_Open
|
|
|
|
|
_খুলুন
|
|
Translated and reviewed by
Tushar
|
| In upstream: |
|
খুলুন (_O)
|
|
|
Suggested by
runa
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.ui:207
panels/printers/pp-details-dialog.c:267
panels/sharing/cc-sharing-panel.c:240
|
|
|
213.
|
|
|
_Save
|
|
|
|
|
_সংরক্ষণ
|
|
Translated and reviewed by
Tushar
|
| In upstream: |
|
সংরক্ষণ (_S)
|
|
|
Suggested by
runa
|
|
|
|
Located in
panels/network/cc-net-proxy-page.ui:24 panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:43
|
|
|
230.
|
|
|
<b> %s</b> 
%s, %d %s by %d %s
Folder: %s |
|
|
translators: <b>wallpaper name</b>
* mime type, x pixel(s) by y pixel(s)
* Folder: /path/to/file
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b> %s</b>
%s, %d %s by %d %s
ফোল্ডার: %s |
|
Translated and reviewed by
Khandakar Mujahidul Islam
|
| In upstream: |
|
<b> %s</b>
%s, %d %s, %d %s দ্বারা
ফোল্ডার: %s |
|
|
Suggested by
runa
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:216
|
|
|
256.
|
|
|
Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
'gnome-settings-daemon' নামক বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী ম্যানেজারটিকে চালু করা যাচ্ছে না।
গনোম-সেটিং-ম্যানেজার না চললে কিছু বৈশিষ্ট্য কার্যকর হবে না। সম্ভবত বনোবোতে কোন সমস্যার কারণে এটি হয়েছে অথবা গনোমের অংশ নয় (অর্থাত্ কেডিই) এরকম কোন সেটিং ম্যানেজার এমুহূর্তে চলছে ও গনোম সেটিং ম্যানেজারকে বাধা দিচ্ছে। |
|
Translated by
Progga
|
|
Reviewed by
Progga
|
| In upstream: |
|
'gnome-settings-daemon' নামক বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী ম্যানেজারটিকে চালু করা যাচ্ছে না।
গনোম-সেটিং-ম্যানেজার না চললে কিছু বৈশিষ্ট্য কার্যকর হবে না। সম্ভবত বনোবোতে কোন সমস্যার কারণে এটি হয়েছে অথবা গনোমের অংশ নয় (অর্থাৎ কেডিই) এরকম কোন সেটিং ম্যানেজার এ মুহূর্তে চলছে ও গনোম সেটিং ম্যানেজারকে বাধা দিচ্ছে। |
|
|
Suggested by
runa
|
|
|
|
Located in
../capplets/common/activate-settings-daemon.c:16
|
|
|
450.
|
|
|
Beep when a _modifier key is pressed
|
|
|
|
|
_পরিবর্তক কি চাপা হলে বিপ শব্দ করা হবে
|
|
Translated and reviewed by
Tushar
|
| In upstream: |
|
পরিবর্তক কি চাপা হলে বিপ শব্দ করা হবে (_m)
|
|
|
Suggested by
Maruf Ovee
|
|
|
|
Located in
panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1919
|
|
|
452.
|
|
|
Beep when a key is pr_essed
|
|
|
|
|
কী চা_পা হলে বিপ শব্দ করা হবে
|
|
Translated and reviewed by
Tushar
|
| In upstream: |
|
কী চাপা হলে বিপ শব্দ করা হবে (_e)
|
|
|
Suggested by
Maruf Ovee
|
|
|
|
Located in
panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2100
|
|
|
461.
|
|
|
D_elay:
|
|
|
|
|
বি_লম্বঃ
|
|
Translated and reviewed by
Tushar
|
| In upstream: |
|
বিলম্ব: (_e)
|
|
|
Suggested by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
|
Located in
panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2730
|
|
|
573.
|
|
|
Not connected
|
|
|
|
|
যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন
|
|
Translated and reviewed by
Khandakar Mujahidul Islam
|
| In upstream: |
|
সংযুক্ত নয়
|
|
|
Suggested by
runa
|
|
|
|
Located in
panels/network/network-mobile.ui:300
|
|
|
574.
|
|
|
Autodetect
|
|
|
|
|
সয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করো
|
|
Translated and reviewed by
Khandakar Mujahidul Islam
|
| In upstream: |
|
স্বয়ংক্রিয়রূপে সনাক্ত
|
|
|
Suggested by
runa
|
|
|
|
|
587.
|
|
|
<span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="x-large">পরীক্ষা করা হচ্ছে...</span>
|
|
Translated and reviewed by
Khandakar Mujahidul Islam
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="x-large">পরীক্ষণ...</span>
|
|
|
Suggested by
runa
|
|
|
