|
|
45.
|
|
|
P.O. _box:
|
|
|
|
|
П._К.:
|
|
Translated by
Rostislav Raykov
|
|
Reviewed by
Alexander Shopov
|
| In upstream: |
|
По_щ. К.:
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
| Shared: |
|
По_щ. кут.:
|
|
|
Suggested by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:26
|
|
|
56.
|
|
|
Zip/_Postal code:
|
|
|
|
|
Пощенск_и код:
|
|
Translated by
Rostislav Raykov
|
|
Reviewed by
Alexander Shopov
|
| In upstream: |
|
Пощенски _код:
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
| Shared: |
|
Пощенски к_од:
|
|
|
Suggested by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:38
|
|
|
75.
|
|
|
Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
|
|
|
|
|
В/И-я канал за стандартен вход на ядрото не може да бъде затворен: %s
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
Reviewed by
Rostislav Raykov
|
| Shared: |
|
В/И-ят канал за стандартен вход на ядрото не може да бъде затворен: %s
|
|
|
Suggested by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:296
|
|
|
76.
|
|
|
Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
|
|
|
|
|
В/И-я канал за стандартен изход на ядрото не може да бъде затворен: %s
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
Reviewed by
Rostislav Raykov
|
| Shared: |
|
В/И-ят канал за стандартен изход на ядрото не може да бъде затворен: %s
|
|
|
Suggested by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:309
|
|
|
125.
|
|
|
Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
|
|
|
TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
|
|
|
|
|
Указване на страницата, която да се покаже - „theme“ (тема), „background“ (фон), „fonts“ (шрифтове), „interface“ (интерфейс)
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
| Shared: |
|
Указване на страницата, която да се 
покаже — „theme“ (тема), „background“
(фон), „fonts“ (шрифтове), „interface“
(интерфейс) |
|
|
Suggested by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/appearance-main.c:152
|
|
|
151.
|
|
|
C_ustomize...
|
|
|
|
|
_Потребителски настройки...
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shopov
|
| Shared: |
|
_Потребителски настройки…
|
|
|
Suggested by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:12
|
|
|
273.
|
|
|
Current URI index - starts from 1
|
|
|
|
|
Текущ URI индекс - стартира от 1
|
|
Translated by
Rostislav Raykov
|
|
Reviewed by
Alexander Shopov
|
| In upstream: |
|
Текущ индекс на адрес - стартира от 1
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
| Shared: |
|
Текущ индекс на адрес — стартира от 1
|
|
|
Suggested by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../capplets/common/file-transfer-dialog.c:256
|
|
|
277.
|
|
|
GConf key to which this property editor is attached
|
|
|
|
|
Клавиш на GConf, за който е прикачен съответния редактор
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
| Shared: |
|
Ключ на GConf, за който е прикачен съответният редактор
|
|
|
Suggested by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:135
|
|
|
279.
|
|
|
Issue this callback when the value associated with key gets changed
|
|
|
|
|
Изпълнение на това обратно повикване, когато стойността свързана с този клавиш е променена
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
Reviewed by
Rostislav Raykov
|
| Shared: |
|
Изпълнение на това обратно извикване, когато стойността свързана с този клавиш е променена
|
|
|
Suggested by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:142
|
|
|
292.
|
|
|
Couldn't find the file ' %s'.
Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Файлът „ %s“ не може да бъде намерен.
Проверете дали съществува и опитайте отново или изберете друго изображение за тапет. |
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
Reviewed by
Rostislav Raykov
|
| Shared: |
|
Файлът „ %s“ не може да бъде намерен.
Проверете дали съществува и опитайте отново или изберете друго изображение за фон. |
|
|
Suggested by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:1474
|
