|
|
12.
|
|
|
Receive files from Bluetooth devices
|
|
|
|
|
Bluetooth デバイスからファイルの受信
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../obex/gnome-obex-server.c:392
|
|
|
13.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
add your name and email address in here if you've translated
* this program
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
Located in
../obex/gnome-obex-server.c:398
|
|
|
14.
|
|
|
Receive files sent by Bluetooth devices
|
|
|
|
|
Bluetooth デバイスが送信したファイルを受信します
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../obex/gnome-obex-server.desktop.in.h:2
|
|
|
15.
|
|
|
Choose Bluetooth device
|
|
|
|
|
Bluetooth デバイスの選択
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/chooser.gob:109
|
|
|
16.
|
|
|
Device
|
|
|
|
|
デバイス
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/chooser.gob:151
|
|
|
17.
|
|
|
Bluetooth Transfer Received
|
|
|
|
|
Bluetooth 転送を受信しました
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/fileactiondialog.gob:132
|
|
|
18.
|
|
|
File received from '%s'. What would you like to do?
|
|
|
FIXME: dname needs escaping
|
|
|
|
|
'%s' からファイルを受信しました。どのように処理しますか？
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/fileactiondialog.gob:138
|
|
|
19.
|
|
|
<span weight='bold'>Name:</span> %s
<span weight='bold'>Type:</span> %s
<span weight='bold'>Size:</span> %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight='bold'>名前:</span> %s
<span weight='bold'>種類:</span> %s
<span weight='bold'>サイズ:</span> %s |
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/fileactiondialog.gob:168
|
|
|
20.
|
|
|
Allow Bluetooth device '%s' to connect?
|
|
|
|
|
Bluetooth デバイス '%s' への接続を許可しますか？
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/permissiondialog.gob:105
|
|
|
21.
|
|
|
An external device is attempting to connect to your computer via Bluetooth. You must decide if you want to accept the connection.
|
|
|
|
|
外部デバイスが Bluetooth を介して、お使いのシステムへ接続しようとしています。その接続を許可するかどうかを判断して下さい。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/permissiondialog.gob:121
|
