Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 22 results
1.
Directory to save received files
受信したファイルを保存するフォルダ
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../data/gnome-obex-server.schemas.in.h:1
2.
Display dialog when file received
ファイルを受信したらダイアログを表示する
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../data/gnome-obex-server.schemas.in.h:2
3.
Incoming files are saved automatically into this directory. If display-notification is set then the user gets chance to open or delete them.
受信したファイルは自動的にこのフォルダへ保存されます。ファイルの受信を知らせる機能が有効な場合は、それらのファイルを開いたり削除することを選択できるようになります。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../data/gnome-obex-server.schemas.in.h:3
4.
Received files are automatically saved. If this option is set, then the user is prompted with a dialog which allows them to view or delete the received file.
受信したファイルを自動的に保存します。このオプションが有効な場合、それらのファイルを表示したり削除するためのダイアログが表示されます。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../data/gnome-obex-server.schemas.in.h:4
5.
Accept a file from '%s'?
'%s' からのファイルを受信しますか?
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../obex/gnome-obex-server.c:161
6.
The remote device is attempting to send you a file via Bluetooth. Do you wish to allow the connection?
リモート・デバイスが Bluetooth を介してファイルを送信してきました。接続を許可してもよろしいですか?
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../obex/gnome-obex-server.c:162
7.
Always accept files from this device.
常にこのデバイスからのファイルを受け入れます。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../obex/gnome-obex-server.c:163
8.
Downloads
The name of the default downloads folder,
* Needs to be the same as Epiphany's
ダウンロード
Translated by Takeshi AIHANA on 2007-08-15
Located in ../obex/gnome-obex-server.c:204
9.
Incoming Bluetooth file transfer
Bluetooth ファイル受信
Translated by Takeshi AIHANA on 2007-08-15
Located in ../obex/gnome-obex-server.c:295
10.
Ready for Bluetooth file transfers
Bluetooth ファイル転送の準備
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../obex/gnome-obex-server.c:337 ../obex/gnome-obex-server.c:504
110 of 22 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA.