Translations by Woodman Tuen
Woodman Tuen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
_About
|
|
| 2006-03-17 |
關於(_A)
|
|
| 2. |
_Help
|
|
| 2006-03-17 |
求助(_H)
|
|
| 3. |
_Keyboard Accessibility Preferences
|
|
| 2006-03-17 |
無障礙環境鍵盤偏好設定(_K)
|
|
| 4. |
AccessX Status Applet Factory
|
|
| 2006-03-17 |
AccessX 狀態面板程式工廠
|
|
| 5. |
Keyboard Accessibility Status
|
|
| 2006-03-17 |
無障礙環境鍵盤狀態
|
|
| 6. |
Keyboard Accessibility Status Applet Factory
|
|
| 2006-03-17 |
無障礙環境鍵盤狀態面板程式工廠
|
|
| 7. |
Shows the status of keyboard accessibility features
|
|
| 2006-03-17 |
顯示無障礙環境鍵盤狀態
|
|
| 9. |
Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
|
|
| 2006-03-17 |
顯示無障礙環境鍵盤的狀態
|
|
| 10. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-09-05 |
如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給
以下地址，GNOME 翻譯隊伍會儘快回覆你：
community@linuxhall.org
Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005-2006
Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-2004
Jing-Jong Shyue <shyue@sonoma.com.tw>, 2000
Yuan-Chung Cheng <platin@linux.org.tw>, 1999
|
|
| 2006-09-05 |
如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給
以下地址，GNOME 翻譯隊伍會儘快回覆你：
community@linuxhall.org
Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005-2006
Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-2004
Jing-Jong Shyue <shyue@sonoma.com.tw>, 2000
Yuan-Chung Cheng <platin@linux.org.tw>, 1999
|
|
| 2006-09-05 |
如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給
以下地址，GNOME 翻譯隊伍會儘快回覆你：
community@linuxhall.org
Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005-2006
Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-2004
Jing-Jong Shyue <shyue@sonoma.com.tw>, 2000
Yuan-Chung Cheng <platin@linux.org.tw>, 1999
|
|
| 2006-03-17 |
如對翻譯有任何意見，請送一封電郵給
以下地址，GNOME 翻譯隊伍會盡快回覆你：
community@linuxhall.org
Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005-2006
Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-2004
Jing-Jong Shyue <shyue@sonoma.com.tw>, 2000
Yuan-Chung Cheng <platin@linux.org.tw>, 1999
|
|
| 11. |
There was an error launching the help viewer: %s
|
|
| 2006-03-17 |
啟動說明文件瀏覽器時出現錯誤：%s
|
|
| 12. |
There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
|
|
| 2006-03-17 |
啟動鍵盤偏好設定對話方塊時出現錯誤：%s
|
|
| 13. |
a
|
|
| 2006-03-17 |
a
|
|
| 14. |
AccessX Status
|
|
| 2006-03-17 |
無障礙環境狀態
|
|
| 15. |
Shows keyboard status when accessibility features are used.
|
|
| 2006-03-17 |
啟用無障礙環境功能時顯示鍵盤狀態。
|
|
| 16. |
XKB Extension is not enabled
|
|
| 2006-03-17 |
並未啟用 XKB 延伸功能
|
|
| 17. |
Unknown error
|
|
| 2006-03-17 |
不明的錯誤
|
|
| 18. |
Error: %s
|
|
| 2006-03-17 |
錯誤：%s
|
|
| 19. |
Displays current state of keyboard accessibility features
|
|
| 2006-03-17 |
顯示目前的無障礙環境鍵盤狀態
|
|
| 20. |
Battery Charge Monitor
|
|
| 2006-03-17 |
電池電量監察程式
|
|
| 2006-03-17 |
電池電量監察程式
|
|
| 2006-03-17 |
電池電量監察程式
|
|
| 2006-03-17 |
電池電量監察程式
|
|
| 21. |
Battstat Factory
|
|
| 2006-03-17 |
Battstat 工廠
|
|
| 22. |
Monitor a laptop's remaining power
|
|
| 2006-03-17 |
監察手提電腦的剩餘電量
|
|
| 2006-03-17 |
監察手提電腦的剩餘電量
|
|
| 2006-03-17 |
監察手提電腦的剩餘電量
|
|
| 2006-03-17 |
監察手提電腦的剩餘電量
|
|
| 24. |
_Preferences
|
|
| 2006-03-17 |
偏好設定(_P)
|
|
| 25. |
System is running on AC power
|
|
| 2006-03-17 |
系統正在使用交流電
|
|
| 26. |
System is running on battery power
|
|
| 2006-03-17 |
系統正在使用電池
|
|
| 27. |
Battery charged (%d%%)
|
|
| 2006-03-17 |
電池已充電 (%d%%)
|
|
| 28. |
Unknown time (%d%%) remaining
|
|
| 2006-03-17 |
無法決定可使用時間，剩餘電量 %d%%
|
|
| 29. |
Unknown time (%d%%) until charged
|
|
| 2006-03-17 |
無法決定充電所需時間，剩餘電量 %d%%
|
|
| 30. |
%d minute (%d%%) remaining
%d minutes (%d%%) remaining
|
|
| 2006-03-17 |
可使用 %d 分鐘，剩餘電量 %d%%
|
|
| 31. |
%d minute until charged (%d%%)
%d minutes until charged (%d%%)
|
|
| 2006-03-17 |
距離完全充電還有 %d 分鐘，剩餘電量 %d%%
|
|
| 32. |
%d hour (%d%%) remaining
%d hours (%d%%) remaining
|
|
| 2006-03-17 |
可使用 %d 小時，剩餘電量 %d%%
|
|
| 33. |
%d hour until charged (%d%%)
%d hours until charged (%d%%)
|
|
| 2006-03-17 |
距離完全充電還有 %d 小時，剩餘電量 %d%%
|
|
| 34. |
%d %s %d %s (%d%%) remaining
|
|
| 2006-03-17 |
可使用 %d %s %d %s，剩餘電量 %d%%
|
|
| 35. |
hour
hours
|
|
| 2006-03-17 |
小時
|
|
| 36. |
minute
minutes
|
|
| 2006-03-17 |
分鐘
|
|
| 37. |
%d %s %d %s until charged (%d%%)
|
|
| 2006-03-17 |
距離完全充電還有 %d %s %d %s，剩餘電量 %d%%
|
|
| 38. |
Battery Monitor
|
|
| 2006-03-17 |
電池電量監察程式
|
|
| 2006-03-17 |
電池電量監察程式
|
|
| 2006-03-17 |
電池電量監察程式
|
|
| 2006-03-17 |
電池電量監察程式
|
|
| 39. |
Your battery is now fully recharged
|
|
| 2006-03-17 |
電池已完成充電
|
|
