|
|
4.
|
|
|
AccessX Status Applet Factory
|
|
|
|
|
AccessX 状态小程序集合
|
|
Translated by
lucifel
|
|
Reviewed by
Junnan Wu
|
| In upstream: |
|
AccessX 状态小程序工厂
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:1
|
|
|
6.
|
|
|
Keyboard Accessibility Status Applet Factory
|
|
|
|
|
键盘辅助功能状态小程序集合
|
|
Translated by
lucifel
|
|
Reviewed by
Junnan Wu
|
| In upstream: |
|
键盘辅助功能状态小程序工厂
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:3
|
|
|
10.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters", documenters,
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
开源软件国际化简体中文组(http://i18n.linux.net.cn)
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
| Shared: |
|
开源软件国际化简体中文组(http://i18n.linux.net.cn) 
甘露(Gan Lu) <rhythm.gan@gmail.com> |
|
|
Suggested by
甘露 (Lu Gan)
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203
../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
../trashapplet/src/trashapplet.c:431
|
|
|
44.
|
|
|
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop supports suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
为了避免数据丢失：
* 请将笔记本电脑转入待机；
* 将您的笔记本电脑接入外部电源；
* 或者保存文档并关闭您的笔记本电脑。 |
|
Translated and reviewed by
Chen Ming
|
| In upstream: |
|
为了避免丢掉数据：
* 请将笔记本电脑挂起，
* 将您的笔记本电脑接入外部电源，
* 或者保存文档并关闭您的笔记本电脑。 |
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:564
|
|
|
64.
|
|
|
_Warn when battery charge drops to:
|
|
|
TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
|
|
|
|
|
警告当电池电量低于(_W)：
|
|
Translated and reviewed by
Chen Ming
|
| In upstream: |
|
当电池电量低至(_W)：
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
| Shared: |
|
警告当电池电量下降到(_W)：
|
|
|
Suggested by
甘露 (Lu Gan)
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:13
|
|
|
72.
|
|
|
Drain from top
|
|
|
|
|
电量从上方流走
|
|
Translated and reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
从上耗电
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:4
|
|
|
77.
|
|
|
Red value level
|
|
|
|
|
红色警告级别
|
|
Translated by
YinzCN
|
|
Reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
红色值级别
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:9
|
|
|
79.
|
|
|
Show the horizontal battery
|
|
|
|
|
显示水平电池
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
| In upstream: |
|
显示水平电量
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:11
|
|
|
84.
|
|
|
Upright (small) battery
|
|
|
|
|
竖直的(小)电池
|
|
Translated by
YinzCN
|
|
Reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
竖直的小电池
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:16
|
|
|
92.
|
|
|
Character Palette
|
|
|
|
|
字符调色板
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
| In upstream: |
|
字符板
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../charpick/charpick.c:745 ../charpick/charpick.c:759
../charpick/org.gnome.applets.CharpickerApplet.panel-applet.in.in.h:1
../charpick/properties.c:451
|
